Говард, Роберт Эрвин
Что женщина скажет о нас

Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард, Роберт Эрвин (перевод: Иторр Кайл) (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Размещен: 04/12/2022, изменен: 04/12/2022. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  • Переводы: Роберт Говард
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:

    1

  • Что женщина скажет о нас

    That Women May Sing of Us

    Их жадные взоры я чуяла кожей,
    В волненьи душа трепетала;
    Их липкие лапы и наглые рожи
    Не раз на пути я встречала, -
    Однако, добравшись до жаркого лона,
    Внезапно они цепенеют,
    А очи, пылавшие пламенем темным,
    От ужаса резко мертвеют...
    I have felt their eyes upon me,
    Searing my soul with their burning,
    I have known their hard hands on me
    Vibrant with deep locked yearning.
    Why did their hands grow cold
    As they slid along my thighs?
    And the fires so fierce and old
    Turn to ashes in their eyes?
      
       Перевод - Кайл Иторр

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард, Роберт Эрвин (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Обновлено: 04/12/2022. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.