Lib.ru: "Фантастика": Перевод

Проза Переводы Поэзия Фантастика Остросюжетная История
[Современная][Классика]|Фантастика|[Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Фантастика (1549)
Фэнтези (421)
Киберпанк (67)
Космоопера (40)
Сказка (86)
Альт.история (130)
Поэзия (512)
Детектив (102)
Литобзор (14)
Критика (95)
Публицистика (338)
Перевод (459)
Проза (248)
Мемуары (11)
Детская (52)
ФОРМЫ:
Роман (328)
Глава (160)
Фрагмент (89)
Повесть (278)
Сборник рассказов (50)
Рассказ (1285)
Поэма (22)
Сборник стихов (16)
Стихотворение (475)
Эссе (222)
Очерк (63)
Статья (509)
Песня (7)
Новелла (14)
Миниатюра (105)
Пьеса; сценарий (54)
Интервью (18)

РУЛЕТКА:
Все Грани Мира
Катали мы ваше солнце
Цена инцеста
Рекомендует Редактор

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 174
 Произведений: 3814

Страниц (3): 1 2 3
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Браст Стивен: Ястреб 458k   Оценка:8.00*5   Роман Комментарии
    Четырнадцатый роман про Влада Талтоша, действие сразу после Валлисты, через несколько лет после Иорича и третьей арки Тиассы. Влад намерен разобраться с Организацией, чтобы за ним более не охотились - надоело быть в бегах...
  • Eliot T. S.: Пустошь (The Waste Land) 65k   Оценка:8.00*3   Поэма Комментарии
    Перевод поэмы Т.С. Элиота адаптированный к российским (петербургским) реалиям + предисловие переводчика.Исследование границ фантастики и реальности. Перевод опубликован в 24 вып. альманаха Urbi(2000).
  • Shumil Pavel: Trickmaster 5k   Оценка:8.00*3   Миниатюра Комментарии
    (Трюкач) -- ENGLISH -- (Translated by Krokodyl4ik) Some words from the author... Short story is a peculiar genre. It has its regulations and laws. Some drown-out or imperfectly planned scenes are admissible in a novel. There also might be some stylistic imperfections. In short story ...
  • Юрис Леон: Хаджи 1148k   Оценка:7.46*12   Роман Комментарии
  • Браст Стивен: Джагала 423k   Оценка:7.46*4   Роман Комментарии
    Одиннадцатый роман о Владе Талтоше. Действие происходит сразу после Феникса - оставив позади распавшийся брак, друзей и многочисленных врагов, Влад отправляется на Восток, на историческую родину, попутно надеясь отыскать родню своей покойной матери...
  • Сувин Дарко: Творчество братьев Стругацких. 45k   Оценка:7.46*4   Статья
  • Савеличев Михаил Валерьевич: Ёсиаки Ёсинага о Nekojiru 56k   Оценка:7.41*49   Статья
    Перевод воспоминаний Ёсиаки Ёсинага о замечательной манга-ка Nekojiru (Тиёми Хасигути).Короткая жизнь. Словно метеор. Порой мне кажется, что мы слишком долго живем, а точнее - жизнь прожива(евыва)ет нас. Если уж действительно ЖИТЬ, то только так, чтобы к 31 году сгореть без остатка. ...
  • Браст Стивен: Иорич 440k   Оценка:7.34*9   Роман Комментарии
    Двенадцатый роман из цикла "Влад Талтош", действие - через четыре года после Дзура.Алиеру э"Киерон взяли под арест по обвинению, карающемуся смертной казнью. Интересно, почему никого из ее могущественных друзей, кроме бывшего убийцы Влада, это не волнует?..
  • Земянский Анджей: Автобан нах Познань 129k   Оценка:7.31*33   Повесть Комментарии
  • Жерар де Нерваль: Аврелия 58k   Оценка:7.21*9   Фрагмент
    Вниманию читателей предлагается перевод первой части повести "Аврелия" Жерара де Нерваля. В его произведениях (и особенно - в "Аврелии") преплетаются фантастика и мистика, элементы разнообразных традиций "тайного знания", но меня "Аврелия" всегда ...
  • Браст Стивен: Тиасса 427k   Оценка:7.11*7   Роман Комментарии
    Тринадцатый роман из цикла про Влада Талтоша. Действие размазано минимум по трем временным линиям (после Йенди, после Дзура и после Иорича).Убийца, которого нанимают воспрепятствовать распространению в Империи меченых денег. Попытка вторжения дженойнов, повергшая столицу в панику. ...
  • Браст Стивен: Дзур 388k   Оценка:7.09*13   Роман Комментарии
    Десятый роман из цикла про Влада Талтоша. Действие происходит непосредственно после завершения предыдущего, девятого (Иссола). В одном из обзоров знаменитый ихний критик сравнил текст с "кулинарной порнографией". Готов согласиться. Шансов на издание романа - не очень, но ...
  • Браст Стивен: Грезы страсти 10k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Маленький рассказ из цикла про Влада Талтоша. Шансов на официальное его издание по-русски немного, так что пусть висит.
  • Гринвуд Эд, Желязны Роджер: Тайна Амбера 5k   Оценка:7.00*3   Фрагмент
    Фрагмент рассказа, который аки буриме писали фан Эд Гринвуд и подхвативший мыслю Веселый Роджер. Увы, оборвалось.
  • Хауэлл Ивонна: Апокалиптический реализм: Фантастика Аркадия и Бориса Стругацких (диссертация) 378k   Оценка:6.93*7   Статья Комментарии
  • Желязны Роджер: Пролог к "Козырям Рока" 4k   Оценка:6.89*8   Миниатюра Комментарии
    Пролог к шестой книге Хроник Амбера. Крайне малоизвестен даже у фэнов, т.к. издавался в исчезающе малом числе.На русский язык, насколько известно, не переводился никем помимо меня.
  • Eskov Kirill: The Last Ringbearer 841k   Оценка:6.88*7   Роман
  • Желязны Роджер: Сокрытая и гизель 25k   Оценка:6.46*4   Рассказ
    Второй из пяти "пост-амберских" рассказов. Позднее был издан и в официальном переводе, но на момент попадания ко мне в руки такового не существовало.
  • Лем Станислав: О "Пикнике на обочине" Стругацких 66k   Оценка:6.41*68   Статья Комментарии
  • Shumil Pavel: The cat"s house 53k   Оценка:5.83*4   Рассказ Комментарии
    (Жестокая сказка N5. Кошкин дом) -- ENGLISH -- (Translated from Russian by Alone Coder) Some words from the author... Over two years the seminar of Boris Natanovich Strugatski drowsily runs on the SF story competition on the subject of "12 June 2018". Either Boris Natanovich ...
  • Shumil Pavel: Me ajuda a atravessar maidan 275k   Оценка:5.62*5   Роман Комментарии
    (Жестокая сказка N4. Переведи меня через майдан) -- PORTUGUESE -- (Traduзгo por Eugeni Dodonov) Comentбrio de J. Lockhard Esta hist?ria comeчa onde normalmente as hist?rias sobre catсstrofes terminam. Realmente, uma catсstrofe terrэvel, que destruiu toda a vida; a Onda, jс atravessou ...
  • Савеличев Михаил Валерьевич: Хандра Судзумии Харухи 348k   Оценка:5.32*7   Статья Комментарии
    Старшеклассницу Судзумию Харухи не интересуют обычные люди. Она мечтает найти и познакомиться с пришельцами, путешественниками во времени, экстрасенсами. Ради этого со своим одноклассником Кёном она организует школьный клуб "Команда СОС". Только вот как Кёну объяснить непоседливой ...
  • Козловски Ю.З.: Коды комического в сказках Стругацких "Понедельник начинается в субботу" и "Сказка ... 354k   Оценка:4.69*10   Статья Комментарии
  • Хауэлл И.: Апокалиптический реализм: Научная фантастика А. и Б.Стругацких 339k   Оценка:4.64*7   Статья Комментарии
  • Линдсей Байрон: О современной волшебной сказке братьев Стругацких: "Понедельник начинается в субботу" 29k   Оценка:4.60*18   Статья Комментарии
  • Поттс С.В.: Второе нашествие марксиан: Беллетристика братьев Стругацких 219k   Оценка:4.29*5   Статья
  • Ахманов Михаил: Доля ангелов 437k   Оценка:4.27*7   Статья Комментарии
    Мистическое исследование
  • Shumil Pavel: A Casa da Gata 54k   Оценка:4.12*9   Рассказ Комментарии
    (Жестокая сказка N5. Кошкин дом) -- PORTUGUESE -- (Traduзгo por Eugeni Dodonov) Palavra para o autor... No seminсrio do Boris Natanovich Strugatski hс mais de dois anos щ promovido o concurso para melhor conto de ficчуo com o tema "12 de junho de 2018". Ou o Boris Natanovich ...
  • Сувин Дарко: Критика творчества братьев Стругацких 62k   Оценка:3.58*8   Статья Комментарии
  • Браст, Стивен: Тсалмот 516k   Роман
    Шестнадцатый роман из цикла про Влада Талтоша, время действия - после Дракона и первой арки Тиассы, но перед Джарегом. Влад мирно планирует свадьбу с Коти, и казалось бы, что может пойти не так у мелкого босса Организации, который ни с кем в данный момент не воюет?Да все, что угодно... ...
  • Браст Стивен: Валлиста 493k   Роман Комментарии
    Пятнадцатый роман о Владе Талтоше, действие - после Тиассы и прямо перед Ястребом. Роман о том, как добрая девочка Девера привела Влада в старый Особняк-на-обрыве, которого тут еще несколько лет назад не стояло, дверь за ними закрылась и...
  • Сувин Дарко: О научно-фантастическом творчестве братьев Стругацких 51k   Статья
  • Браст Стивен: Паарфиротика 20k   Рассказ
    Ответ на вопрос "почему бы Паарфи не подработать написанием эротической прозы". Комментарий Браста: "я не хотел это писать, меня вынудили". Комментарий фэнов: "мы тебя еще и на конвенте вынудим это зачитать!"
  • Старджон Т.: Предисловие [к "Полдень, 22 век (Возвращение)"] 14k   Статья
  • Браст Стивен: Лиорн 518k   Роман
    Семнадцатый роман про Влада Талтоша, действие - сразу после "Ястреба" и финала "Тсалмота" (т.е. пока и по внутренней хронологии семнадцатый). Влад в очередной раз скрывается от Левой Руки, на сей раз - в театре, и как всегда, ему везет вляпаться в очередную историю... ...
  • Eskov Kirill: The Gospel of Afranius 397k   Повесть
    Английский перевод повести "Евангелие от Афрания".Перевод в формате PDF
  • Древиньский Анджей: Восьмой день творения 127k   Повесть
  • Дембский Еугениуш: Воля дракона 88k   Рассказ
  • Shumil Pavel: Loves me - loves me not... 67k   Статья Комментарии
    (Жестокая сказка N2. Любит - не любит...) -- ENGLISH -- (Translated from Russian by Strelnikova Olga) Comment from J. Lockhard The action of the story "Loves me - loves me not...", the second of the "Harsh tales" series, takes place in the present-day St.Petersburg. ...
  • Желязны Роджер: История коммивояжера 26k   Рассказ
    Первый из пяти "пост-амберских" рассказов. Позднее был издан и в официальном перерводе, но на момент попадания ко мне в руки существовал только по-английски.
  • Старджон Т.: Предисловие [к "За миллиард лет до конца света"] 10k   Статья
  • Говард, Роберт Эрвин: Ниппона мужи низкорослые, смуглые солнца сыны 9k   Стихотворение Комментарии
  • Старджон Т.: Предисловие [к "Пикнику на обочине" и "Сказке о Тройке"] 8k   Статья
  • Shumil Pavel: O Ajudante 4k   Миниатюра Комментарии
    (Трюкач) -- PORTUGUESE -- (Traduзгo por Eugeni Dodonov) Palavra para o autor... Um conto pequeno Ы um genero a parte. Ele tem suas prЊprias leis e regras. Num romance cenas compridas, frases nСo perfeitas, episЊdios prolongados podem ser aceitos. Num conto isso Ы impossЩvel. Cada ...
  • Говард, Роберт Эрвин: Убийца 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Ран-мечник 2k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Дорога Королей 2k   Стихотворение
    Части этого стихотворения входят эпиграфами в рассказ "Феникс на мече" (гл. 2, 5) и повесть "Алая цитадель" (гл. 2)
  • Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Сталь звенит, барабан рокочет) 1k   Стихотворение
  • Браст Стивен: Ветхий дворец 556k   Роман
    Давным-давно, далеко на востоке от Драгаэрской Империи, правили в Фенарио четыре брата: король Ласло, человек добрый, но несколько сумасшедший; принц Андор, человек умный, но несколько нерешительный; принц Вильмош, человек сильный, но несколько глуповатый; и принц Миклош, младший, ...
  • Eskov Kirill: The Gospel of Afranius 380k   Повесть
    Автор считает ЭТОТ перевод более точным. Английский перевод повести "Евангелие от Афрания".Перевод в формате PDF
  • Соловьев Сергей Владимирович: Не хлеба, но зрелищ: о двух провидческих книгах Ги Дебора. 87k   Статья
  • Дембский Еугениуш: Кто осмелится не сделать подарок Санта Клаусу? 66k   Рассказ Комментарии
  • Сувин Дарко: Введение 40k   Статья
  • Козатик Павел: Полет на луну, рассматриваемый как выстрел по движущемуся щиту 39k   Рассказ
  • Браст Стивен: Осквернитель 24k   Рассказ Комментарии
    Представленный Сетре Лавоуд устный отчет Телнана об исполненной миссии, сопровождаемый просьбой помочь ему сделать добытое в процессе несколько менее заметным...
  • Говард Роберт Эрвин: Восставший 13k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Дорога ведет к Вавилону 12k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Охранять и служить 11k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Опиумные грезы (или Алтари и шуты) 11k   Статья
  • Говард, Роберт Эрвин: Тени сновидений 11k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь бесплодных земель 10k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: В таверне "Кишки наружу" 9k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь (пиктского) народа | Спой мне песнь народа! 9k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард, Роберт Эрвин: Тайны Баала 8k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Золото и сталь (или Эхо железной арфы) 8k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Небесный викинг 8k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Возлюбленная путешественника 7k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Сыны Вавилона 7k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Танец со Смертью (или Возлюбленная Странника) 7k   Стихотворение
  • Браст Стивен: Дзурлорд (предисловие) 7k   Очерк
    "Дзурлорд" - "игровая книга", не являющаяся частью Драгаэрского канона, но вот предисловие к ней писал сам Браст, и оно-то каноном как раз является. Посему - читайте, тут есть пара полезных фактов.
  • Говард, Роберт Эрвин: Кантата для крутых парней 7k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Тени вчерашнего дня 7k   Стихотворение
  • Соловьев Сергей Владимирович: Chanson de decervelage 7k   Песня
    Вольный перевод "Chanson de decervelage" Альфреда Жарри из пьесы "Король Убю" (1896)
  • Говард, Роберт Эрвин: Память 6k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Ибо власть над землей Человеку дана (или Древние Боги живут по ту сторону Завесы) 6k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: В черепе у поэта 6k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Дорога в римские края 6k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Осознаваемое с болью 6k   Поэма
  • Говард Роберт Эрвин: Правители 6k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Морские грезы 6k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Видение викинга 6k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Два стражника 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Странник 5k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Черная арфа с холмов 5k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Без названия (Пусть женщину дурой и шлюхой считают) 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Корона для короля 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Дочь Зла 5k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Пункт назначения 5k   Статья
  • Говард, Роберт Эрвин: Больше тысячи лет 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Эхо наковальни 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Лязг железной арфы 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь Безумного Менестреля 5k   Поэма
  • Говард, Роберт Эрвин: Человечество 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь царя Мидии 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Лунный срам (или Лунная Дева) 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Отречение (или Уйти на покой) 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Возвращение морехода 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Тени грез 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Проклятые холмы 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Победа 5k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Ветра, что веют над землею 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Года - как нож 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Вчерашние дни 5k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Дорога странствий 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Крестоносец 4k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Вечный зов 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: День, когда я умру 4k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Ястреб Пустыни 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Где твои воины, Донн Отна? 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Страх за спиною 4k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Бегство 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Тщетность 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Танец Призраков 4k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Иллюзия 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Холмы Кандагара 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Царь и молот 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Я - человек: это меньше, чем зверь) 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Мы, те, кто идет с Сатаною 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Народ тени 4k   Стихотворение
    Эпиграф к рассказу "Народ тени"
  • Говард, Роберт Эрвин: Ничейная земля 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Вызов традициям 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Путь странных странников 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Поэты 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Воздаяние 4k   Поэма
  • Говард, Роберт Эрвин: Черепа и пески 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Цари дочеловеческого рода 4k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Искуситель 4k   Поэма
  • Говард, Роберт Эрвин: Прядь о пути викинга (или Сын Тора) 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Зулуленд 4k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Владыка зулусов 4k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Астарты идол древний стоит среди развалин | Стоит Астарты идол одинокий 3k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард Роберт Эрвин: Битва при Атандуне 3k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Аватары ушедших богов 3k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Баллада о Бейбарсе (или Налейте чаши!) 3k   Стихотворение
    Последние восемь строк - эпиграф к рассказу "Сеющие гром"
  • Говард Роберт Эрвин: Барон и босяк 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Рассветный колокол 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Черная месса (или Сновидение) 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Восход Черной Империи 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Ночи, памятные нам обоим 3k   Статья
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь древних холмов 3k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Изгнанник 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Содержанка 3k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Все по обычаю 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь донских казаков 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Сны Ниневии 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Сны полых холмов (или Вновь скачет король Альфред) 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Участь империи (или Ах, сгинувший блеск Вавилона) 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Дитя земли 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Врата Вавилона 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Маска молодости 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Темно-синие чертоги 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь шакала 3k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Кереса, Кересита 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Невеста Кухулина 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь легионов 3k   Статья
  • Говард, Роберт Эрвин: Жизнь 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Строки, написанные в предчувствии смерти 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Знак Зверя 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Покровом тишины накрыло Мекку 3k   Статья
  • Говард, Роберт Эрвин: Нектар 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Зов предков 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Речи из Тьмы Внешней 3k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Багряный гром 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Всадники Вавилона 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Дорога в Ад 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Ближневосточный романс 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Заговор Древних 3k   Стихотворение
    Входит в рассказ "Народ тени"
  • Говард, Роберт Эрвин: Морская дева 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Жар полночной страсти (или Рожденная морем) 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Черные тени 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Тенью рожденная 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Служители храмов 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Вздохи желтых листьев 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Прощание Сигурда Крестоносца 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Черепа на рассвете 3k   Стихотворение
    Отличается от "Черепов над Иудеей" одним словом и формой записи.
  • Говард, Роберт Эрвин: Черепа над Иудеей 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Песнь пораженья 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Незнакомец 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Ложь 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Фальшивый завет 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Дед Теобальд 3k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Бродяга 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Нахлынувшее 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Для земной души 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Остатки памяти (или Тревожный гул набата) (или Лики бездны) 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Белый гром 3k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Сеньор Зорро 3k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Семь королей I Семь царей 2k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард, Роберт Эрвин: Страна таинств 2k   Стихотворение
    Эпиграф к рассказу "Страна таинств"
  • Говард, Роберт Эрвин: Возраст (или Старикам посвящается) 2k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Арфа Альфреда 2k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Гунн Атилла более не встанет 2k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Осень 2k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Вавилонская башня 2k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Сновидения (или Вавилон погиб) 2k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Вавилон 2k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Баллада 2k   Стихотворение
  • Говард Роберт Эрвин: Барон и девица (стихотворение не закончено) 2k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Тайна летучих мышей 2k   Стихотворение
  • Говард, Роберт Эрвин: Возвращение Беовульфа 2k   Стихотворение
    • Страниц (3): 1 2 3
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100