|
Я родился в пустынных и мрачных краях,
В городишке тоскливом и скучном -
Но я видел, как ночью дрожат тополя
От шагов великаньих беззвучных.
В здешних землях, седою поросших травой,
Сновиденья темны и опасны;
В небесах видел я под багряной луной
Лик неведомый, жуткий, гигантский.
Исполины по нашей блуждают стране,
Скрыты тайною, страхом и тьмою,
И для них мы - лишь тени из мира теней,
Мимолетное племя людское.
Бессловесный их шепот порой слышу я,
Позапрошлой эпохи титанов;
Сотни лет - лишь мгновение небытия
Для ушедших тропою тумана...
|
I was born in a lonesome land
And grew in a barren town,
But I have seen the poplars shake
When the green leaves fluttered down.
Strange land, grey land
Dreaming your dreams apart;
My soul is far too small to glimpse
One throb of your mighty heart.
But I have sensed the giant pulse
Under the ceaseless flow
Of the little, crawling people
Who blindly come and go.
Like a titan whisper in the night:
"I dream my dreams," you say,
"And a thousand times a thousand years
"I count as a single day."
|