|
Судный день миновал. Приговор Человеку - исполнен.
Ниспровержены идолы, храмы дотла сожжены.
Без оракулов сны толковать уж никто не достоин -
Да и снов больше нет, только купол сплошной тишины.
На просторах безмолвного мира - пустынных, бескрайних, -
Зарастают травой, рассыпаются ржой города.
С самозваным творенья венцом все творения тайны
Позабыты, исчезли, как сам человек, без следа.
Прахом стал весь театр и двуногие марионетки...
Но - в ревущих морях, среди гроз громобойных хлыстов
Неразумная выбрала жизнь одинокая клетка,
Восхожденье свое начиная нелегкое вновь...
|
The day of man's set doom is come,
The altars break, the idols fall;
The shattered oracles are dumb
And utter stillness ruleth all.
Across the great world's silent girth
The grass-grown cities rot and rust:
Still are the rulers of the earth -
Men and their worth sink back to dust.
Man fades without a trace to tell;
Where seas roar on the primal plain
The mindless, living, single cell
Begins the long, slow climb again.
|