|
Я умер во грехе и в Ад попал,
И на углях устроился, как дома,
Где бьются в пепел огненные волны.
Но Сатана сердито проорал:
"А ну, подробно кайся, как ты пал!"
"Всю жизнь хлестал я пиво и вино,
Всю жизнь блудил - где, с кем, не все ль равно, -
В борделе в драке сердце я порвал."
Он молвил: "Нет, не тот ты путь нашел!
Твои грехи - забава для юнцов,
Здесь ждут дельцов, старейшин и жрецов!
Проваливай! Для сильных лишь мой стол!"
Я было с ним, упрямый, спорить стал -
А он со смехом мне под зад поддал...
|
I died in sin and forthwith went to Hell;
I made myself at home upon the coals
Where seas of flame break on the cinder shoals.
Till Satan came and said with angry yell,
"You there-divulge what route by which you fell."
"I spent my youth among the flowing bowls,
"Wasted my life with women of dark souls,
"Died brothel-fighting-drunk on muscatel."
Said he, "My friend, you've been directed wrong:
"You've naught to recommend you for our feasts-
"Like factory owners, brokers, elders, priests;
"The air for you! This place is for the strong!"
Then as I pondered, minded to rebel,
He laughed and forthwith kicked me out of Hell.
|