|
Был я когда-то наивен и молод,
Правдоисканья меня мучил голод;
Дивние дни, беззаботного полные света!
Душу мою "Список книг благонравных"
Не всколыхнул и на путь не направил -
В залежах книжных я сам выбирал самоцветы.
Жаждою нового вечно влекомый,
Я Тома Свифта глотал том за томом,
Саги читал об индейцах и тайнах фронтира;
О Билли Киде и духах Соноры,
О благородных бойцах и боксерах...
Сильные, храбрые, детских фантазий кумиры!
Ныне же, мудрость житейскую зная,
Бдительный общества взгляд презирая,
Я ухмыляюсь, когда вспоминаю былое:
Светлого детства простые забавы,
Книги, что потом сочились кровавым,
Мяса медвежьего вкус у любимых героев!..
|
When I was a youth a deep craving for truth
Was the least of my juvenile failings;
"Student's Reading Control" failed to touch my young soul,
I, myself, chose the seas of my sailings.
With crook and with sleuth, I reveled forsooth
And I read Tom Swift over and over,
Read Billy the Kid till I wore out the lid
And scanned the bold heroes of Rover.
And now I am wise with no over-strong eyes
And I smirk to society's diction,
But I fling a sly eye to moments gone by
When I reveled in red-blooded fiction.
|