|
У входа в ад - распахнутые двери
С девизом, сверху яростно горящим,
Предупреждая всех, кто не поверит:
"Оставь надежду всяк сюда входящий".
Над входом в жизнь висит туманной тенью
След истины божественно-кипящей,
Напутствие для душ перед рожденьем:
"Оставь надежду всяк сюда входящий".
|
Раскрыты настежь адские ворота,
И сверху полыхает беспощадно
Прощальных слов последняя забота:
"Входящие, оставьте упованье".
Ворота жизни бледной скрытой тенью,
И лишь вблизи читается в тумане
Для нерожденных душ предупрежденье:
"Входящие, оставьте упованье".
|
The gates of Hades stand ajar,
Above the portals, blazing dear
Are words that may be read afar:
"Abandon hope, who enter here."
Above Life's portals stands a screed
Where, through the mists approaching near,
The quivering, unborn soul may read:
"Abandon hope, who enter here."
|