|
Во снах я видел женщину, прямую, словно пика,
С волос копной тяжелой, словно вельсунгово злато,
С усмешкой непокорною и гордым сердцем диким,
Чей взор разит, как острый меч индийского булата.
Во снах я видел женщину, которая способна
Одна загнать и затравить матерого оленя,
Культуры не испорчена она притворством злобным,
В страстях неистова своих, не ведая сомнений.
Во снах я был мужчиною с простым дикарским взглядом
На жизнь и все ее блага, на радости и горе.
Я хохотал над царским расфуфыренным парадом,
А после на корабль сбежал, в спасительное море.
Но - это были только сны. А наяву со вздохом
Встаю я, зная, что со мной в одной лежит постели
Худая немочь бледная в подряснике из шелка,
И водянистый мутен взгляд - мол, все ей надоело.
И ухожу я прочь, в туман, в забвение работы,
К рутине правил и бумаг, чернил и уложений,
И бесполезных мышц гора бугрится под тренчкотом,
А сны - увы, остались там, в краю ночных видений...
|
I dreamed of a woman straight as a spear,
Hair like the Volsung's hoard,
Limbs as lithe as a leaping deer,
Eyes like a grey steel sword.
I dreamed of a woman undefamed
By culture's cold desire -
Fierce in her passion, never tamed,
With a heart of steel and fire.
I dreamed of a man with a savage zest
For life and all that it brings,
With a laugh that roared from his hairy chest
His scorn for all earthly kings.
I dreamed - but from that dream I rose
And went my way with a sigh
To a frail white thing in silken hose,
With a bored and petulant eye.
Meekly I went, by rule and rote,
Awkward, pallid of mirth,
With needless muscles bulging the coat
That hampered my indolent girth.
|