|
В очей твоих кострах янтарно-черных
Пылает страсть убийственнее стали;
Всей сущностью своею непреклонной
Меня, тигрица, ты сама избрала.
Угрозы встретишь ты улыбкой кроткой,
Любую боль ты вынесешь с восторгом, -
Но коль я подмигну другой девчонке,
Твой нож мне в тот же миг войдет под ребра.
И никаким царям и менестрелям
Сладкоголосым, грозным и богатым -
Вовеки не достичь заветной цели
Меж ног твоих под шкурой леопарда...
|
Your eyes, as scintillant as jet,
Dare my uncertain fancy rove;
And you are mine, strange girl - and yet
I almost fear that tigress love.
You would endure a thousand whips
As meek as any Moro wife -
But let me look on other lips -
And die beneath a Sulu knife.
And no one else by flattering praise
Or title-pride or golden coins
Or gleaming gems, may ever raise
The leopard hide that guards your loins.
|