|
Я - актер, и был таким с рожденья.
Я злодей, но я же и святой:
Все, что происходит на подмостках,
Происходит с кем-то, не со мной.
Окружен романтикой и тайной
Я, афишей созданный герой,
Пафоса исполненные речи
Наделяют властью над толпой.
В колпаке шута или в короне,
В шлеме стража, в маске воровской -
Я актер, своей живущий ролью,
Я живу не жизнью, но - игрой.
|
I am an actor and have been an actor since birth.
There is a saint in me and a villain.
Few of the things I do, the words I say,
Are unpremeditated.
I meditate upon the effect of my actions on men,
And cloak myself with a romance and a mystery
Which I do not deserve.
At times the hardness of me seems deeper,
And at times, the softness.
I am one of many moods and many minds.
I do not know myself, and I am an actor,
But which of my selves, is the true and deeper self?
|