|
Открой окно и выпусти меня:
Внизу уже шумит ночной прилив,
Внизу уже поет в песках волна -
Тоскливо и безрадостно, увы.
Мне душу источили боль и ложь,
Виски мои покрыты сединой;
Открой окно - пусть ветер там и дождь,
Чтоб я исчез, ушел тропой ночной.
Когда-то я в грядущий верил день,
Ждал и терпел обиды и обман;
Теперь на сердце горя злая тень,
Теперь в глазах бесцельных мук туман.
Стал камня тверже мой насущный хлеб,
От слез горчит причастия вино...
Оставь за дверью бремя мрачных лет
И выпусти меня через окно.
Пускай морские буйные ветра
Меня подхватят, как опавший лист;
Я растворюсь во тьме, пройду сквозь мрак -
И выйду к свету, первозданно чист...
|
Open the window and let me go,
I have tarried over long;
I hear the tides on the sands below
But there is no joy in the song.
My heart is hollow with endless pain,
My temples are growing white;
Open the window against the rain
And let me go to the night.
Once I hailed the Tomorrow,
I lifted a glad refrain,
But my heart is thin with sorrow
And my eyes are blind with pain.
My wine has been the salt of tears,
My bread is hard and stale;
Close the door on the bitter years
And let me go to the gale.
Oh, wind, sea wind on the bitter lea,
That harries the ships with fright,
Toss me and rend me and set me free,
Mingle my soul with the night.
|