|
Меня тянет к югу, в полуденный край,
Как к девичьей тянет красе мужчин;
Там пальмы и море - тропический рай,
И нежно поет клавесин.
В снегах и морозах рожден мой народ,
Над зимнею вьюгой смеется он -
Меня же изнеженный полдень влечет
И бархатных звезд перезвон.
Зачем мне цыганской стремиться тропой
В испанскую грусть соленых маслин?
Ведь в предках моих - северянин-герой
И горной Шотландии сын?..
И все ж беспокойно листва шелестит
О солнечных, теплых, ушедших днях,
И сердце однажды мое полетит
На юг на попутных ветрах...
|
I long for the South as a man for a maid,
The rose at the window bar,
The stars and the palm-trees' velvet shade
And the strum of a Spanish guitar.
My people laughed at the frost and cold,
And the blast from winter's mouth,
But my soul is worn and thin and old
And it reaches blind to the South.
Why should I yearn for a gypsy trail
Through the olive trees of Spain?
Mine is the race of the Western Gael
And the cold, slow blood of the Dane.
But never the restless leaves are stirred
By a breath from summer's mouth
But like the soul of a wandering bird
My soul is yearning South.
|