Говард Роберт Эрвин
Когда поют канаты

Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард Роберт Эрвин (перевод: Иторр Кайл) (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Размещен: 30/07/2023, изменен: 30/07/2023. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  • Переводы: Роберт Говард
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:

    1

  • Когда поют канаты

    Singing Hemp

    Парус на мачте скрипел полосатый,
    В мощных ладонях дрожали канаты;
    Аслаф стоял на носу змееглавом
    И пел о битвах грядущих кровавых,
    Пел о просторах угрюмого моря;
    Викингам - слава, их встретившим - горе!
      
    "Вороны клювы точат стальные,
    И полыхают огни роковые
    В северных неукротимых сердцах,
    Черные - в алых небесных волнах.
      
    Мы не покинем дороги морские,
    В море полуночном ветры седые
    Южные стоны разносят по свету;
    Трусы они! Для живых - смерти нету!
      
    Вольное племя штормов и буранов!
    Вскоре обрушится ярость норманнов
    На берега разжиревшего Юга -
    Вспоены кровью мы, вскормлены вьюгой!"
    Aslaf sat in the dragon bows
    And smote on his soulless harp,
    And he sang of the winds and the cold sea-path
    And the sword-edge bitter and sharp.
      
    "Ravens whetting their iron beaks,
    "Black in the blood-red dawn,
    "And the quenchless fire of the mad desire
    "That drives the Viking on.
      
    "The wind that blows to the night-black gulfs
    "It bears the Southland's groans;
    "We turn not back on the red sea-track
    "Till the white sea has our bones.
      
    "Sons of the frost - the cold blue souls
    "Of the cloud-rack, torn and whirled,
    "Are the fires that rise in the Viking's eyes,
    "Oh, blind black wolf of the world!"
      
       Перевод - Кайл Иторр

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард Роберт Эрвин (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Обновлено: 30/07/2023. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.