|
Однажды по дороге, в Рим ведущей,
Пройду я - без соратников, один:
Там ждет в пещерах сонм мышей летучих,
Там мох на скалах - пятнами седин,
Ползучего плюща слепые плети,
Дождь с ветром пробирают до костей...
Дорога кровью мечена и смертью,
И мне, лишь мне, идти дано по ней.
Однажды по дороге, в Рим ведущей,
Пройду я - без любимых, без друзей:
Моя дорога в сердце старой пущи
Идет, где спит отравленный ручей,
Где я, упрямый, против ветра встану,
Осилив грозы, мрак, огонь и лед,
Рука в руке со Смертью долгожданной
Пройду до самых адовых ворот...
|
Some day I'll go down a Romany Road
But, oh, I'll go alone
Where the wind blows and the thistle grows
And the grey moss grips the stone.
Past the grey woods where the bat broods
Above a rain beat bone
Its a red road and a dead road
But a road that is all my own.
Some day I'll go down a Romany Road
With neither lover nor friend
For my road is a high road
And it runs to the River's bend.
And I'll go as the winds blow
As ever I have ken'd
With Death's hand on my stirrup band
And Hell await at the end.
|