|
Пусть рухнут, развеются в пыль небеса,
А с ними все прежние боги;
Пусть ветер наполнит мечты паруса
И звезды укажут дорогу.
Пусть воют рога и копыта гремят
Безжалостной Дикой Охоты,
Пусть призраки в окна и двери стучат -
Отбрось все былые заботы.
Отбросив сомнительный прошлого хлам,
Свободней ты станешь и лучше, -
Так пусть твой корабль скользит по волнам
Навстречу рассветам грядущим.
Пусть дом твой покинут и тенью накрыт -
Тебе он не нужен отныне.
Пусть ветер соленый тебя подбодрит,
Пусть страхи бесплотные сгинут!
Все беды и радости, все, что ушло -
Оставь в своем славном минувшем,
Оставь - и вперед спеши с чистой душой
Навстречу рассветам грядущим!
|
Blast away the black veil,
Blast away the blue;
Fill with wind the slack sail,
Stars are blinking through.
Hammers pound, hammers pound,
Ghosts are in the hall;
Out beyond the dim sound
The green seas call.
What of hearts can men lend
Beg or buy or borrow?
Joy and hope and pain end
Riding down Tomorrow.
Shadows haunt the still house --
Lock the doors forever;
Fling the key in the sea,
Riding from the river.
Lock the Door behind the doors
On all joy and sorrow;
Drown them where the sea roars,
Riding down Tomorrow!
|