|
Скачет всадников Вавилона бронзовобокий строй,
Насаждают они повсеместно порядок оружной рукой,
От соленых болот Шумера до синайских пыльных пустынь,
От касситских степей бескрайних до скальных эламских теснин;
Караванам - проход безопасный, разбойникам - плети и кол,
Все во славу Баал-Мардука, будь надежен его престол!
...Только царь Вавилона - пустышка, прогрызенный мышью бурдюк,
А царица его огнеглазая - бездны погибельный дух.
Потому-то и шепчутся люди: Вавилону недолго стоять,
Потому-то и всадникам гордым по дорогам недолго скакать -
Лишь пока беспощадное Время не прокатит по глине печать.
Скачут всадники Вавилона - и от стука тяжелых копыт
Земля меж двумя морями, меж тремя хребтами дрожит:
От Газы до Сузы мятежной, от Тира до озера Ван,
От крыши Кавказа снежной до горячей страны Макан;
Рассветным огнем обогреты, закатною кровью пьяны -
Скачут всадники Вавилона, герои великой страны...
Перед ними весь мир склонялся - но для города Ста Ворот
Наступили часы расплаты, и стократно ее возьмет
Всяк, кто дань давал Вавилону, был опорой его колонн,
Всяк, кто всадников бронзовобоких провожал, истекая огнем, -
Их, обидой и горечью полных, поведет в бой великий Саргон!
|
The riders of Babylon clatter forth
Like the hawk-winged scourgers of Azrael
To the meadow-lands of the South and North
And the strong-walled cities of Israel.
They harry the men of the caravans,
They bring rare plunder across the sands
To deck the throne of the great god Baal.
But Babylon's king is a broken shell
And Babylon's queen is a sprite from hell;
And men shall say, "Here Babylon fell,"
Ere Time has forgot the tale.
The riders of Babylon come and go
From Gaza's halls to the shores of Tyre;
They shake the world from the lands of snow
To the deserts, red in the sunset's fire;
Their horses swim in a sea of gore
And the tribes of the earth bow down before;
They have chained the seas where the Cretans sail.
But Babylon's sun shall set in blood;
Her towers shall sink in a crimson flood;
And men shall say, "Here Babylon stood,"
Ere Time has forgot the tale.
|