|
Сестра-змея, скользящая в траве,
Меня не тронь, добром тебя прошу:
Куда слабее яд клыков твоих,
Чем тот коктейль, что в жилах я ношу.
Тебе свой гнев избыть - один укус,
Мне ж нужен гром, руины, и зола,
Чтоб мудрых стариков рвала б картечь
И меч рубил бы детские тела.
Чтобы по всей земле, из края в край
Лил звездный дождь погибельным огнем -
Чтоб сдохли все, навечно! Только так
Безумный гнев мой будет утолен!
|
Oh, brother coiling in the acrid grass,
Lift not for me your sibilant refrain:
Less deadly venom slavers from your fangs
Than courses fiercely in my every vein.
A single victim satisfied your hate,
But I would see walled cities crash and reel,
Gray-bearded sages blown from cannon-mouths,
And infants spitted on the reddened steel.
And I would see the stars come thundering down,
The foaming oceans break their brimming bowl -
Oh, universal ruin would not serve
To glut the fury of my maddened soul!
|