|
Дикие гуси стремятся на юг,
клиньями небо взрезая.
Женщина не перед мужем своим
ноги, урча, раздвигает.
То и другое у нас мудрецы
зовом природы считают,
Но - о гусях мы слагаем стихи,
их на охоте стреляя,
Женщину ж мы за такие дела
громко и вслух осуждаем...
|
The wild geese fly south, carving the cold blue sky
In wedge-shaped patterns.
A woman spreads her legs for a man not her husband -
They follow the primitive urge, yet
We praise the geese and kill them,
We denounced the woman and
Ostracize her.
|