|
Зеленеют поля, теплый ветер играет колосьями.
Расцветает шиповник, сменяется летом весна...
А с коннахтских холмов скачут всадники с рыжими косами -
Мол, добычу в Уладе возьмем мы, всем хватит сполна!
Только риг наш, Кайл-мечник, не зря призван нашей округою,
Он в набеги ходил и в восточный, и в северный край.
И разящая сталь для коннахтов поет песнь безумия:
Волки Кайла кровавый идут собирать урожай.
Ветер битвы гремит над холмами зеленого Эрина -
Боги Севера, вышел ваш час, вам пора на покой!
...Словно птицы, что прочь улетают порою осеннею,
С берегов цвета крови бегут северяне домой.
|
When the first winds of summer the roses brought,
And the fields were a-blossom again,
The warriors went riding from green Connacht
To harry the Oliad men.
Cail of the sword, we called our lord,
He harried the East and the North-
Oh, the blades dripped red and the ravens fed
When Cail and his wolves went forth.
The war-cloud rolled like the wind before-
And the gods of the North were old-
The sea-folk fled from the purple shore
As the white birds flee the cold.
|