|
Льва загнали в ловушку на шамских равнинах;
Лапы скованы цепью, железной и длинной;
И кричат громогласно, трубят - Льва поймали!
В клетку Льва мы, как драную кошку, загнали!
...Горе вам, города, и равнины, и горы,
Если Лев все же выйдет однажды на волю!
Лев неспешно шагает по адским чертогам;
Безымянные тени встают у порога,
Мрачно-серые, скалясь, проход охраняют -
Ну а царственный Лев дальше молча шагает.
Тьма дрожит, тьма клокочет, тьма крепит пологи,
Ну а Лев все шагает по адским чертогам...
|
They trapped the Lion on Shamu's plain;
They weighted his limbs with an iron chain;
They cried aloud in the trumpet-blast,
They cried, "The Lion is caged at last!"
Woe to the cities of river and plain
If ever the Lion stalks again!
The Lion strode through the Halls of Hell;
Across his path grim shadows fell
Of many a mowing, nameless shape -
Monsters with dripping jaws agape.
The darkness shuddered with scream and yell
When the Lion stalked through the Halls of Hell.
|