|
Вернулся однажды с войны победитель-Саргон
И - статуей бронзовой замер в воротах раскрытых.
Кирпичные башни вдоль стен полыхали огнем,
Рассветом степным по-весеннему щедро залиты.
Саргон со своей колесницы нетвердо сошел,
Сорвал меднокупольный шлем боевой, драгоценный,
А меч, что дороже считал, чем венец и престол,
Как мусор ненужный, отбросил на пыльную землю.
"На башнях сверкает багрянец победных знамен,
Ниневии люд мне поет вековечную славу,
Но было виденье мне, - мрачно промолвил Саргон, -
Что наша держава утонет в потоке кровавом.
Я видел - руины, и бури, и пламя, и страх,
И многие тысячи в битвах бессмысленных павших...
Все царства коварное время развеет во прах,
Все сгинет в свой срок - и Ассирия грозная наша."
|
These are the gates of Nineveh: here
Sargon came when his wars were won
Gazed at the turrets looming clear
Boldly etched in the morning sun
Down from his chariot Sargon came
Tossed his helmet upon the sand
Dropped his sword with its blade like flame
Stroked his beard with his empty hand
"Towers are flaunting their banners red
The people greet me with song and mirth
But a weird is on me," Sargon said
"And I see the end of the tribes of earth"
"Cities crumble, and chariots rust
I see through a fog that is strange and gray
All kingly things fade back to the dust
Even the gates of Nineveh"
|