|
Ступень одолев за ступенью
На ввысь ведущем пути,
От многих уйдешь искушений -
От Зверя тебе не уйти.
Он в безднах, беременных страхом,
Где черные гаснут огни,
Он там, средь межзвездного мрака,
Где Вечность сжимается в дни.
Таится в траве и тумане,
Он вечно весел и зол -
У Бога украл он знанья,
У Дьявола сгрыз престол.
Расти, развивайся; но помни:
Внутри, в твоем сердце - дверь,
За нею ж - вечно голодный
И вечно алчущий Зверь...
|
Rise to the peak of the ladder
Where the ghosts of the planets feast -
Out of the reach of the adder -
Never beyond the Beast.
He is there, in the abyss brooding,
Where the nameless black fires fall;
He is there, in the stars intruding,
Where the sun is a silver ball.
Beyond all weeping or revel,
He lurks in the cloud and the sod;
He grips the doors of the Devil
And the hasp on the gates of God.
Build and endeavor and fashion -
Never can you escape
The blind black brutish passion -
The lust of the primal Ape.
|