|
К златым воротам рая подползая,
Пот утерев, смогу я прохрипеть:
"Был путь мой пыльным, долгим и нелегким,
Тот путь, что удалось мне одолеть."
"Был путь мой душным, жарким и безводным,
Путь из геенны адской в Божий дом...
Приятель Питер, у тебя в кармашке
Случайно нет бутылочки со льдом?"
"О, Патрик, я спасу тебя от жажды,
Нам все, малыш, сейчас же принесут!"
И выдаст мне он черный и холодный
С небесною амброзией сосуд.
Ах, черная бутылка ледяная
С прозрачно-чистым жидким янтарем,
С искристой пеной, что язык щекочет -
Я выпью, друг, за здравие твое!
И золотые я пройду ворота,
И вывесок увижу череду:
"Саргон и Каин", "Поцелуй Иуды",
"Ликер и бренди - счастье на спирту"!
Вдоль светлым серебром мощеных улиц,
Налево и направо - в ряд стоят,
Сиянием залиты лунно-звездным,
В Небесном граде в каждом доме - паб!
|
When I stand at the gates of Paradise
I will wipe my brow and say:
"It's a long path and a dusty path
The path I have walked today.
It's a hot path and a dry path
From Hell to Paradise -
Oh Peter, my boy, have ye never now
A bit of a bottle on ice?"
"Patrick, me lad, I've saved ye wan,
It's thirsty ye'd be, I knew!"
And he'll fetch me a bottle black and cold,
Of the paradisal brew.
Oh, a bottle black and beaded cold,
And the liquid amber and clear,
With the sparkling foam and the right sharp tang -
And I'll drink his health in the beer.
And when I pass through the Golden Gates
I'll see ten thousand signs:
"Judas & Co.," "Sargon & Cain" -
"Liquors and Ales and Wines"!
Lined each side of the silver streets,
Gemmed with many a star,
With flaming moons for electric lights -
Each building in heaven a bar!
|