Говард, Роберт Эрвин
Туманный океан

Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард, Роберт Эрвин (перевод: Иторр Кайл) (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Размещен: 20/06/2023, изменен: 20/06/2023. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  • Переводы: Роберт Говард
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:

    1

  • Туманный океан

    A Misty Sea

    Под толщею земною есть туманный океан,
    И Время, вечный враг вещей земных - не властно там.
    Бессмертный правит Валтасар златым своим двором,
    Топазом окна там блестят, а башни - серебром...
    А на земле - пускай поют, мол, Вавилон погиб,
    Мол, лишь во снах узреть дано страницы Книги Книг...
    There is a misty sea beneath the earth,
    Her towers rise with all the deathless host.
    Belshazzar holds his revels ever more
    And topaz, golden halls echo eternal mirth.
    And earthly men sing Babel as of yore,
    Nor dream they only look upon her ghost.
      
       Перевод - Кайл Иторр

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард, Роберт Эрвин (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Обновлено: 20/06/2023. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.