|
Сатана кровнородного брата мне ближе, для меня его воля - закон,
Сатана был моей путеводной звездою до начала отсчета времен.
Перед внутренним взором моим полыхают все дороги, все тропы его -
Сатана, добрый брат мой, вовек не забыть мне вкус огнистый вина твоего.
Мы в обнимку шатались, пьяно песни орали; месяц плыл, как китайская джонка -
Распустив паруса, резал он небеса, среди звезд, острым рифам подобных,
И хвостами, как веслами, бодро гребли восемь тысяч зеленых чертей,
И дрожали просторы от нашего ора, от безбашенных наших затей.
По борделям и пабам блудили мы с братом - нас поныне, небось, помнят там, -
Сняли девок по паре и задали им жару, записной учинив тарарам!
Пусть жрецы и скопцы чистоту и невинность воспевают как праведный дар,
Сатана, друг мой старый, с горячей красоткой всяк поймет, что не слишком-то стар!
Сатаны обещанья - горький мед осознания, - и за каждый мой грех он воздаст,
Полной мерой отмерит все, во что мы с ним верим, и меня никогда не предаст,
Знаю я, для меня - Сатана приготовил самолучшее место в Аду,
Персональный котел и горячий костер обязательно я обрету.
Там, в таверне, мне дал Сатана свое слово, отсалютовав кружкой вина -
Привезут меня к дьяволам в Семь Преисподних на конях из мечты и огня.
Там, в борделе, гремел его глас, обещая, что итоги всей жизни своей
Подведу я в аду, и средь грешников там отыщу себе новых друзей.
И - воистину, демонов ковы и смех за горящей рекой смоляной
Много чище бесплодного треньканья лир в кущах райских, где мир и покой.
...По дорогам - в туман, в черноту и в обман, мир - лишь тень средь неверных теней;
Сатана, старший брат мой, я следую стойко за тобой - до скончания дней!
|
Satan is my brother, Satan is my son,
Satan was my guiding star before my life begun.
I follow all his highroads, the gaudy roads that shine-
Satan is my brother, and I have drunk his wine.
Down the hill together, reeling, roaring drunk,
We have staggered when the moon was a Chinese junk,
On a starry ocean, spreading yellow sails,
Seven thousand little demons, rowing with their tails.
Out of the brothels we have come careening
On each side a flaming wench, on our shoulders leaning.
Leave the pious righteousness to the priests and churls!
Satan is my brother, and I have kissed his girls.
Satan gives me promises -- bitter is his mead! --
He will give me my reward for each flaming deed.
Satan has a place for me, weaving to his spell --
I will find a burning berth in his bitter Hell.
Satan gives me word of this, o'er the tavern table,
I will curry flaming steeds in the Devil's stable.
Out across the brothel sounds his brooding yell:
All my life will win for me is a berth in Hell.
But I'd rather bide there, mocked by Demons Seven
Than to live with prudes and priests in a sexless heaven!
High roads and by roads, and all the world is dim!
Satan is my brother, and I will follow him.
|