|
Помнишь, друг, наши первые встречи и дружбы начало?
Теплый сумрак ночной, а за ним - нежной розой рассвет...
Мы смеялись, юнцы, а ведь жизни осталось так мало,
Вот заря золотая, вот полдень - а вот нас уж нет.
Неизменно в безбрежных морях бури, ветер и волны,
Неизменно в пустынях жара, ураганы и пыль;
Будем помнить мы молодость нашу, и дни, что достойно
Мы прожили, пока наш народ себе имя творил.
Вскоре будет закат, и уйдем мы в багряное пламя,
И исчезнем, когда серебром воссияет луна.
И лишь призраки наши, лишь тени забытых преданий
В мире этом пребудут, блуждая дорогами сна.
Так запомним же крепко - и призраки наши запомнят, -
Золотой, нежно-розовый, доблести нашей рассвет;
Так запомним же крепко, и призраки наши запомнят,
Все, что стоит запомнить на многие тысячи лет...
|
Shall we remember, friend of the morning,
Dusk of the twilight and rose of the dawn? -
Laughing we fared in our youthfulness, scorning -
Mornings as golden shall lift when we're gone.
Oceans are eld and the mountains are hoary
Ancient forgetfulness leaves them apart;
We shall remember our youth and the glory
We breathed when our race was just at its start.
Soon shall we fade as the twilight's red splendor
Fades to the misting of magical dusk,
Soon to the eons our souls shall surrender -
Ghosts dim at twilight, a faint breath of musk.
We shall remember, our ghosts shall remember
Sunsets of glory and pale rose of dawn;
We shall remember, our ghosts shall remember
Ages and ages long after we're gone.
|