|
Смущенно рассвет в небесах розовеет,
Неспешно вплывая в восточные двери;
А в сердце занозой моем леденеет
Отметина - след - знак предвечного Зверя.
Он здесь, в самых сердца глубинах кровавых,
Всех смертных грехов многократно чернее -
В пещере и в замке, в трактире и в пабе
Меня он сплетает с судьбою моею...
Когда в небесах над лугов пасторалью
Рассвет раскрывает восточные двери -
Уйдет ли с ночною тоской и печалью
Кромешная тьма вековечного Зверя?
Зверь перебирает души моей струны,
Зверь впился в сознанье мое мертвой хваткой;
От песен его молчаливых, безумных
Нутро каменеет от горечи сладкой.
Мотивы минувших веков неизменны,
В них истина дней первобытных нагая;
Народы растут, возвышаются, меркнут,
Державы сверкнут - и во тьме пропадают.
Во тьме первобытной, в предвечных болотах,
Где первая рыба вползала на сушу -
Он там зародился, мой Зверь первородный,
Который людскую наследует душу...
|
Kissing the lips of the morning
The stars pale out in the East;
And my heart is grown cold with scorning
The ancient mark of the Beast.
It is here, in my heart's red cavern,
Black as a harlot's hate -
In cave and tower and tavern
It has gripped me close to my Fate.
Over the verdant meadows
Dawn comes out of the East -
Would with the fading shadows
Faded the Night of the Beast.
His hands are set in my heart strings,
His talons sink in my brain;
Shaking and silent his art sings
Ever a red refrain.
Time nor the tunes may alter,
Primitive, hairy, and nude -
Realm and race may falter
Back to the solitude.
Back to the primal beaches,
Back to the cave of the Ape;
Ever beyond there reaches
A huge and abhorrent Shape.
|