|
Сорвал сосну я с горного утеса
И бросил в набегающие волны,
И имя начертал свое на звездах,
Безбрежных сил и гордости исполнен.
Крушили колесничные колеса
Врагов моих и прочих недостойных,
И наконец я посмотрел на звезды
И именем своим был упокоен.
Сменялся веком век и жар - морозом,
Земля меняла облик свой посконный, -
Но в небесах на тверди вечнозвездной
Горело мое имя неуклонно.
...А ныне мудрецов звучат вопросы
О дней былых неведомом герое,
Мол, был могуч и мог писать на звездах,
Но что он написал - не разберем мы...
|
I tore a pine from the mountain crag
I plunged it into the sea
And I wrote my name across the stars
For all of Eternity.
I rocked the world with my chariots
I shrink the seas with my pride
And at last I looked at my name in the stars
And I laid me down and died.
The morns gave birth to the urging years
Year rose on dying year
But ever above in the flaming stars
My name stood blaming clear.
And the people came and the people went
With their fetters and chains and bars,
Saying, "I wonder what unknown man
Those strange words wrote on the stars?"
|