|
Я видел, как шел человек Бесконечной Тропою,
И пел ему славу обученный таинствам жрец:
"Пусть сердце познает твое мир и радость покоя,
Будь благословен, о Творенья пресветлый венец!"
Я видел, как шел человек, изнывая под грузом
Цепей, и для каждой цепи жрец названье имел:
Гордыня, Гнев, Похоть, Страх, Зависть... и тяжкие узы
Мешали подняться ему в поднебесный предел.
А жрец выпевал: "о Творенья венец богоравный,
Да будет удача тебе в твоем долгом пути!"
...Когда ж человек, доведенный до крайности, рявкнет:
"Чем песенки петь, лучше б взял да помог донести!"
|
I saw a man going down a Long Trail:
And a priest sang, "Man, the Master; Man, the Master!"
I saw a man staggering along a Trail:
He was burdened with many chains and these chains had names -
Lust, Fear, Hate, Envy, Superstition, Intolerance, Ignorance, Futility.
I saw a man going down a trail with the weight of
All cosmology on his back and a priest was singing:
"Man, the Master; Man, the Master!"
I wonder when the man will say,
"For God's sake stop singing and help me with this load."
|