Lib.Ru/Фантастика: Иторр Кайл: Переводы: Роберт Говард

Проза Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
[Современная][Классика][Остросюжетная]|Фантастика|[Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры фантастики] [Формы] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

  • WWW: http://jaerraeth.livejournal.com/
  • Aдpeс: jerreth_gulf@yahoo.com
  • Родился: 31/07/1976
  • Живет: Украина,Киев
  • Обновлялось: 25/04/2025
  • Обьем: 9173k/476
  • Рейтинг: 6.14*108
  • Посетителей за год: 1278
  • Friend Of: 4
    • Произведения Кайла Иторра
    Аннотация: Профи-переводчиком не являюсь, но некоторые тексты для собственного удовольствия и собратьев-фэнов перевел.
    Читательская благодарность в звонком эквиваленте принимается по счетам:
  • Z388517651593 ( Web-money ($$) WMZ)
  • 410011175130764 ( Яндекс.Деньги (руб) YM)
    ЖАНРЫ:
    Фантастика (1552)
    Фэнтези (412)
    Киберпанк (67)
    Космоопера (34)
    Сказка (86)
    Альт.история (129)
    Поэзия (513)
    Детектив (102)
    Литобзор (15)
    Критика (95)
    Публицистика (337)
    Перевод (460)
    Проза (250)
    Мемуары (11)
    Детская (52)
  • Говард, Роберт Э. Два стражника   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Семь королей | Семь царей   2k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард Р.Э. В канун Судного Дня   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к статье "Кое-что о Еве", посвященной одноименному роману Кейбелла. Непереводимая игра слов...
  • Говард, Роберт Э. Дорога странствий   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Странник   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ищущий   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Возлюбленная путешественника   7k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Страна таинств   2k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Страна таинств"
  • Говард Р.Э. Без названия (Когда отзвучат букцины)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Вот башня в алом зареве луны)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Возраст (или Старикам посвящается)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (От золотой, нелегкой поступи столетий)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Арфа Альфреда   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Все разлетелось, все завершено)   1k   Поэзия, Перевод
    Считается предсмертной запиской Говарда
  • Говард Р.Э. Амбиции   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Аркхэм   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Рукотворное   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Астарты идол древний стоит среди развалин | Стоит Астарты идол одинокий   3k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард Р.Э. Битва при Атандуне   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Гунн Атилла более не встанет   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Осень   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Аватары ушедших богов   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тайны Баала   8k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Вавилонская башня   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Останки стен разбитых Вавилона   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Сновидения (или Вавилон погиб)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Вавилон   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дорога ведет к Вавилону   12k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Сыны Вавилона   7k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Баллада о Бейбарсе (или Налейте чаши!)   3k   Поэзия, Перевод
    Последние восемь строк - эпиграф к рассказу "Сеющие гром"
  • Говард Р.Э. Баллада   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дары Баал-Птеора   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Барон и босяк   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Барон и девица (стихотворение не закончено)   2k   Поэзия, Перевод
  • New Говард, Роберт Э. Приглашение Бубастис   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тайна летучих мышей   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Рассветный колокол   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Валтасар   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Возвращение Беовульфа   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Черная арфа с холмов   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Черная месса (или Сновидение)   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Восход Черной Империи   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь боссонских лучников   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 5 повести "Алая цитадель"
  • Говард, Роберт Э. Ночи, памятные нам обоим   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Отважный морской бродяга   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Строители   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь древних холмов   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Горы Калифорнии   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. В Рим!   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Изгнанник   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Кровавые клинки Кара-Китая   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 1 повести "Кровавые клинки Кара-Китая"
  • Говард, Роберт Э. Молитва дьявола   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тысячу лет назад   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Содержанка   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Хористка   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Храмовый хор   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Сталь звенит, барабан рокочет)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Накануне битвы при Клонтарфе   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Там, на облаках   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Тайное знание | Противозаклинания   1k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард, Роберт Э. Ночь в Колизее   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Марш Коннахта   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Сага Конна   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 5 повести "Когда ушел седой бог"
  • Говард, Роберт Э. Сонет для удовлетворенных   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Казачьи сны (или Песнь всадника)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Крит   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Пусть женщину дурой и шлюхой считают)   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Крестоносец   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Корона для короля   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Вечный зов   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Все по обычаю   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Танец со Смертью (или Возлюбленная Странника)   7k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Танец на виселице   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Танцовщица   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Баллада о Черной Агнес   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 4 рассказа "Воительница"
  • Говард, Роберт Э. Дочь Зла   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. День, когда я умру   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Дней былых блистательное диво   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Рассвет над Симлой   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ран-мечник   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. В глубинах   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (В груди его я накрепко замкнула | Под сердцем закован надежно)   2k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард Р.Э. Ястреб Пустыни   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Пустыня   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Неизбежность   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Пункт назначения   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Судьба   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Черные всадники смерти   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Черные всадники смерти"
  • Говард, Роберт Э. Больше тысячи лет   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Девонский дуб   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Мерцают звезды зыбкой пеленою)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь донских казаков   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Где твои воины, Донн Отна?   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Бойцы былого дня (стихотворение не закончено)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Час Дракона   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к роману "Час Дракона"
  • Говард, Роберт Э. Мечтатель   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Грезы   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Сны Ниневии   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Сны полых холмов (или Вновь скачет король Альфред)   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Вздремну у серебристого ручья)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Людские сновидения   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Барабанный бой в моих ушах   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 3 рассказа "Воительница"
  • Говард, Роберт Э. Глухой стук   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (На рассвете гляжу на восточный урез небосвода)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Восток краснеет, и кости белеют мои на черном песке)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Эхо наковальни   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Изгнание древних богов | Пришествие Мухаммада   1k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два
  • Говард, Роберт Э. Участь империи (или Ах, сгинувший блеск Вавилона)   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Муза   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дитя земли   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Эскапист   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тот, кто придет на закате   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Поучение   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Упоение одиночества   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. В краю чужедальнем   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Страх за спиною   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Кровная месть   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Заря во Фландрии   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Бегство   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Последователь   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Свобода   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тщетность   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Врата Вавилона   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Танец Призраков   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Слет призраков   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Короли-Призраки   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Призрачное море   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Равнина Гилбана   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Девица   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Когда ледник неумолимо полз на юг   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Гладиатор и госпожа   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Боги помнят   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Золото и сталь (или Эхо железной арфы)   8k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. В таверне "Кишки наружу"   9k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Греции горы, Сапфо, это чистое злато)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Светло-радостная   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Седые подруги   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Когда ушел седой бог   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 1 повести "Когда ушел седой бог"
  • Говард, Роберт Э. Маска молодости   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Урожай   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Наследье   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Темно-синие чертоги   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Холмистый край, скалистый край)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (О, горы Севера в лавандовых покровах)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Грезы, полные надежд   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Надежда бессмысленна   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Весла Хорсы   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дом Гаэла   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Сотню лет в великой кровавой войне)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Иллюзия   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Я дикарь с ненасытной утробой)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Я - сила)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Я вам спою не о райских садах)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Инвектива   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Эсхатологический призыв   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Мольба   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Лязг железной арфы   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь шакала   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Холмы Кандагара   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Царей, престолы, баб - себе оставь)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Кереса, Кересита   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Царь веков   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Царь и молот   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Морской царь   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Каракорум   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Кубла-хан   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Невеста Кухулина   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Лестница жизни   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Покои Прекрасной Дамы   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь последнего бритта   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Хохот Бездны   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Смех   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь легионов   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Да сгинут боги!   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Там женщины страстью пылают, убийственной, словно змеи)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Либертен   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Жизнь   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Житие мое   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Жизнь - как свинья, цинично-романтичная)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Лилит   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Строки, написанные в предчувствии смерти   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Переработанный Лонгфелло   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Заброшенные алтари   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Любовь   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Любовь поет - проникновенно, страстно)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Безумие Кормака   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь Безумного Менестреля   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Мухаммад   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Я - человек: это меньше, чем зверь)   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Человечество   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Путеводные песни   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Человек   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Мы - дети, что бредут колонной в бездну ада)   0k   Поэзия, Перевод
    Входит в рассказ "Народ крылатых черепов"
  • Говард, Роберт Э. Знак Зверя   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Покровом тишины накрыло Мекку   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Память   6k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Память призраков   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Мы - марионетки в руках у божков)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Мы, те, кто идет с Сатаною   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Народ тени   4k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Народ тени"
  • Говард, Роберт Э. Песнь царя Мидии   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Михирагула   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Охранять и служить   11k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Пусть мой труп скормят пасти горнила)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (У мирозданья ровно три опоры: безумие, притворство и туман)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Прорвался звук сквозь завесу безмолвья)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Туманный океан   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Меч Мухаммеда   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Мгновение   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Монархи   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Узорно раскрасили почву тени и лунный свет)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Лунный срам (или Лунная Дева)   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тщетность (или Череп в лунном свете)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Висельник из болот   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Я превзошел пределы Человека, но так и не дорос до Божества)   1k   Поэзия, Перевод
    Входит в рассказ "Желтый смех"
  • Говард, Роберт Э. Прощай, гордый Мюнстер!   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Крута тропа сквозь темноту ночную)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Философствование   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Поэмы   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Железных призываю людей со всех сторон)   1k   Поэзия, Перевод
    Входит в рассказ "Ужас в толпе"
  • Говард, Роберт Э. Потаенный край   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Последняя запись   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь бесплодных земель   10k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Провозвестие Рождества   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Нектар   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Негритянка   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Про любовь в эпоху неолита   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. От Зверя тебе не уйти   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ночной этюд   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Видение во вратах Ниневии   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ниппона мужи низкорослые, смуглые солнца сыны   9k   Поэзия, Перевод Комментарии: 1 (21/04/2023)
  • Говард, Роберт Э. Нишапур   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ноктюрн   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ничейная земля   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Далекий и сумрачный север   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Драконов больше нет   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ныне и тогда (стихотворение не окончено)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Монашка   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. В думах моих - океан   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Старая баллада   2k   Поэзия, Перевод
    Состоит из двух эпиграфов к гл. 1 и 3 повести "Алая цитадель"
  • Говард, Роберт Э. Ибо власть над землей Человеку дана (или Древние Боги живут по ту сторону Завесы)   6k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Зов предков   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Опиумные грезы (или Алтари и шуты)   11k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ориентальная   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Вызов традициям   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ужасная легенда   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Из далеких восточных просторов | Пришли с востока, дики и жестоки)   1k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард Р.Э. Изгой   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Речи из Тьмы Внешней   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э.(. Выходцы из Старого Мира   1k   Фантастика, Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Тварь на крыше"
  • Говард, Роберт Э. Путь странных странников   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Соль земли Двуречья   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Перспектива   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Фазы жизни   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Барабаны пиктов   1k   Поэзия, Перевод
    Нечто вроде общего эпиграфа к "Пиктскому циклу", ни в одно конкретное произведение не входит
  • Говард, Роберт Э. Будущий пират   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Воспоминания пирата   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Пьеса   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Поэты   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. В черепе у поэта   6k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Заводь черного демона   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Заводь черного демона", собственного названия не имеет
  • Говард, Роберт Э. Зов природы   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Лицемерка   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Катрен Красоты   1k   Поэзия, Перевод
    Вариация четверостишья "Любовь поет - проникновенно, страстно"
  • Говард, Роберт Э. Гремучей змее среди травы (или Гимн гнева)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Славы жаждущих и силы)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Восставший   13k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Какие венцы в вековечной тьме)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Воздаяние   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Красный камень   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 1 рассказа "Кровь Валтасара"
  • Говард Р.Э. Багряный гром   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Восставший еретик   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Всадники Вавилона   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь странствий   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дорога Азраила   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 1 повести "Дорога Азраила"
  • Говард, Роберт Э. Дорога к свободе   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дорога в Ад   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дорога Королей   2k   Поэзия, Перевод
    Части этого стихотворения входят эпиграфами в рассказ "Феникс на мече" (гл. 2, 5) и повесть "Алая цитадель" (гл. 2)
  • Говард, Роберт Э. Отречение (или Уйти на покой)   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Дорога в римские края   6k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дороги   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дорога во Вчера   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ближневосточный романс   3k   Поэзия, Перевод
  • Upd Говард, Роберт Э. Дорога в Рим | Римская старинная дорога   3k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард Р.Э. Без названия (Ревет труба серебряная гордо)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Красавица в венке смешливых роз)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Кантата для крутых парней   7k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Заговор Древних   3k   Поэзия, Перевод
    Входит в рассказ "Народ тени"
  • Говард, Роберт Э. Жертвоприношение   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Матрос   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Самсоновы думы   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Пески пустыни   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Пески времен   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Осознаваемое с болью   6k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Звезды ночные червонного злата)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Зов моря   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Этюд южных морей   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Возвращение морехода   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Морская дева   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Жар полночной страсти (или Рожденная морем)   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Морской буйный ветер   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Морская хозяйка   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Рассвет над морем | Море и восход   1k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард Р.Э. Без названия (Свернувшись в склепах древних пирамид)   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 3 рассказа "Феникс на мече"
  • Говард, Роберт Э. Тень Зверя   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Тень Зверя", собственного названия не имеет
  • Говард, Роберт Э. Лишь тень на траве   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Призрак серый и туманный   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Черные тени   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тени сновидений   11k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тени грез   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тенью рожденная   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тени вчерашнего дня   7k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Романтическое явление   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Служители храмов   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Серп Тамерлана | Знак Серпа   2k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард, Роберт Э. Вздохи желтых листьев   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Прощание Сигурда Крестоносца   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Когда поют канаты   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Певец тумана   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Прядь Скеля сына Торвальда   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 5 повести "Дорога Азраила"
  • Говард, Роберт Э. Черепа и пески   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Черепа   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Черепа на рассвете   3k   Поэзия, Перевод
    Отличается от "Черепов над Иудеей" одним словом и формой записи.
  • Говард, Роберт Э. Черепа над Иудеей   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Череп молчания   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Череп молчания", собственного названия не имеет
  • Говард, Роберт Э. Проклятые холмы   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Сонет хорошего настроения   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь Бардов   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Короли Ночи (Песнь Брана)   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Короли ночи"
  • Говард, Роберт Э. Песнь пораженья   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Восточная песнь   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь пиктов   1k   Поэзия, Перевод
    Входит в рассказ "Народ тени"
  • Говард, Роберт Э. Песнь (пиктского) народа | Спой мне песнь народа!   9k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард, Роберт Э. Речи мудреца   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Женская песнь   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Я - дыханье войны)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Шелестящая зеленая листва   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Незнакомец   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Стилистам   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Летний рассвет   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Сломленный   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Цари дочеловеческого рода   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Символическое   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Искуситель   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Актер   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ложь   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Фальшивый завет   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дубы   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Дед Теобальд   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Бродяга   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Правители   6k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Морские грезы   6k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Из слова рождаются боги   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Убийца   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Нахлынувшее   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Ведьма   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тор   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Лев Тивериады   1k   Поэзия, Перевод
    По факту названия не имеет, но входит в гл. 3 рассказа "Лев Тивериады"
  • Говард, Роберт Э. Спящий   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Тигрица   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Женщине   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Жуткое касание смерти   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к рассказу "Жуткое касание смерти"
  • Говард, Роберт Э. День сегодняшний   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Я пью за Англию, будь проклята она!)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. В конце пути | Конец пути   1k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард Р.Э. Золотой путь   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Наследие Тубал-Каина   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Такие разные входы | Врата-близнецы   1k   Поэзия, Перевод
    Переводов получилось два, но тут уже не случайно.
  • Говард Р.Э. Лик Вселенной   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Победа   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Небесный викинг   8k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Прядь о пути викинга (или Сын Тора)   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Видение викинга   6k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Викинги   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Для земной души   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Видения   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Остатки памяти (или Тревожный гул набата) (или Лики бездны)   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Война для слепых   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Я - помню   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Был я когда-то наивен и молод   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Шуршит усталость сонмом пауков | Утомленный мой мозг в паутине увяз)   1k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард, Роберт Э. Заокраинный Запад | Западная дань   1k   Поэзия, Перевод
    Переводов случайно получилось два...
  • Говард, Роберт Э. Колесо судьбы (или Роковое)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Когда боги правили землей   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Шепот исполинов   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Заклятье белобородого жреца   1k   Поэзия, Перевод
    Входит в рассказ "Народ тени"
  • Говард, Роберт Э. Белый гром   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Шепот ночных ветров   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Ветра, что веют над землею   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Без названия (Сперва ты живешь серым волком)   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Когда волк повстречается с волком)   0k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Должно ли старшим мастифа считать вольному волку пустыни)   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 2 повести "Дорога Азраила"
  • Говард Р.Э. Без названия (Волк слева и тигр справа)   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 3 повести "Дорога Азраила"
  • Говард, Роберт Э. Что женщина скажет о нас   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Предостережение   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Боги, в которых я верю   1k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Был наш мир еще молод, а люди слабы)   1k   Поэзия, Перевод
    Эпиграф к гл. 4 рассказа "Феникс на мече"
  • Говард Р.Э. Без названия (Сабельный блеск - смерти сеющий всплеск над скачущей к югу ордой)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Песнь Яр Али Хана   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Года - как нож   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Вчерашние дни   5k   Поэзия, Перевод
  • Говард Р.Э. Без названия (Если хлеб вам не нравится черствый)   1k   Поэзия, Перевод
    Из этого четверостишься позднее выросли "Черепа".
  • Говард Р.Э. Без названия (Мир этот юн, и я смеюсь, раскинув руки)   2k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Сеньор Зорро   3k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Зулуленд   4k   Поэзия, Перевод
  • Говард, Роберт Э. Владыка зулусов   4k   Поэзия, Перевод
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.