|
Боженьки, что за красавчик идет?
Как сделать так, чтоб он меня заметил?
Только не пялиться... тихо... слежу...
Приподниму я подол - будто ветер, -
Краем коленку ему покажу -
И, покраснев, все оправлю я быстро,
Как бы случайно... он что, идиот?
Этот козел ни бельмеса не видит!
|
Gods, what a handsome youth across the way.
What shall I do to make him notice me?
I must not be too obvious-there
I'll shift my dress, demurely and let him see
A quick glance of an ankle very trim;
Then blush and smooth my skirts down hastily
As if 'twere unintentional-Hell!
The fool's not even got his eyes on me.
|