Говард Роберт Эрвин
Изгнание древних богов | Пришествие Мухаммада

Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард Роберт Эрвин (перевод: Иторр Кайл) (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Размещен: 17/06/2023, изменен: 10/05/2024. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  • Переводы: Роберт Говард
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Переводов случайно получилось два

    1

  • Изгнание древних богов

    Пришествие Мухаммада

    Passing of the Elder Gods

    Властью древних богов процветала страна
    Между рек полноводных, тучна и сильна;
    Их изгнал Мухаммад, мир ему - и отныне
    Над пустыней багрянцем восходит луна...
    Жили древние боги; пришел Мухаммад -
    И остались пески и луны алый ад.
    The elder gods have fled
    Before Mahomet's tread.
    From the sands of the lands
    Where the moons rise red.
      
       Перевод - Кайл Иторр

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард Роберт Эрвин (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Обновлено: 10/05/2024. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.