Неизвестен
Явление Баст

Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Неизвестен (перевод: Иторр Кайл) (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Размещен: 31/10/2026, изменен: 31/10/2026. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  • Переводы: Роберт Говард
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Автор здесь - НЕ Говард! Считаем помотивником.

    1

  • Явление Баст

    The Coming of Bast

       Явилась пред зарей она рассветной,
       Скользнула тенью по пескам безмолвным;
       Ей волосы ерошил дикий ветер
       И прах веков струился из ладоней.
      
       Взор - как криницы храмов стародавних,
       Где боги позабыли свои тени;
       Улыбка обжигала златом хладным,
       Лежащим мертвой грудой в схроне древнем.
       Под каменным молчаньем исполинов
       Ворота город отворил покойный -
       И все вокруг пронзительно застыло,
       Покуда шла она, грозе подобна.
       Ни слова не сказав, она шагала,
       Огонь в крови и ураган в дыханьи;
       И с каждым шагом сила возрождалась,
       Забытая всем миром и богами.
      
       Она явилась - и пески пустыни
       Ее шаги предвечные признали,
       И тени, расступаясь, ее имя
       С почтительным поклоном повторяли.
       Она явилась из ночного хлада
       В рассвет багряный, светлой полный страсти...
       И в мире смертных все она, что надо,
       Своей возьмет необоримой властью.
       She came in the dim of the desert dawn,
       A shadow that stirred in the silent sand;
       The wind in her hair was a wild, wild horn,
       And the dust of the ages clung to her hand.
      
       Her eyes were like pools in a temple old,
       Where the shadows of gods have long been laid;
       In the curve of her lip was the cold, cold gold
       Of a smile that the centuries had made.
       She came through the gates of the silent city,
       Where the statues stared with eyes of stone;
       The very air seemed to hold its breath
       As she passed, like a storm that is all alone.
       She spoke not a word, but her presence was there,
       A force in the air, a fire in the blood;
       I knew by the way she moved through the air
       That the gods had forgotten her, or had not understood.
      
       She came - and the desert knew her name,
       The sands remembered her ancient tread;
       She came - and the shadows parted her way,
       As she stepped from the night into the red dawn of lead.
      
       Перевод - Кайл Иторр

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Неизвестен (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Обновлено: 31/10/2026. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.