Говард, Роберт Эрвин
Пришествие Баст

Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард, Роберт Эрвин (перевод: Иторр Кайл) (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Размещен: 31/10/2026, изменен: 31/10/2026. 4k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  • Переводы: Роберт Говард
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:

    1

  • Пришествие Баст

    The Coming of Bast

       Явилась пред зарей она рассветной
         Из южных зачарованных туманов,
       И смерть в очах ее спала до срока,
         А листья вяли от ее дыханья -
       О да, укусу аспида подобно
         Губ ее алых нежное касанье.
      
       В шатре моем стояла и смеялась -
         Как губы ее полные красны! -
       Вся голая, как в день седьмой творенья,
         Когда и звезды в небе не видны,
       И жуткая краса ее нагая
         И в мертвеце вмиг страсть воспламенит.
      
       Луна краснела кровью свежей раны,
         Краснела и ухмылка на устах,
       И красные шелка чуть колыхались
         На бедрах, полных смертного греха,
       И клацали браслеты на запястьях
         Как рабские оковы, сея страх.
      
       К груди своей она меня прижала,
         В объятьях хладных чувств лишился я,
       И словно перепрелым смрадом джунглей
         Дохнула нечестивая струя,
       И тени хороводом закружились,
         Как призраки из дней небытия.
      
       И пронесла от края и до края
         Она меня к закату от луны,
       Где в вакууме Млечный Путь струится
         И меж планет кружат дурные сны -
       И стонут вихри душ невоплощенных,
         В космический кошмар обращены.
      
       Рука в руке, мы встали перед Сфинксом,
         Что безмятежно улыбался нам;
       Добро, и зло, и страх тысячелетний,
         Он все познал и все изведал сам -
       И потому теперь надменной тенью
         Над Нилом каменеет истукан.
       She came in the dim of the desert dawn
         From the mists of the magic south
       And the date leaves withered beneath her breath
         As they wilt in a deathly drought.
       And, oh, like the sting of the adder's fang
         Was the kiss of her scarlet mouth.
      
       There in my tent she stood and laughed -
         Full were her lips and red -
       Naked as day in the ghostly grey
         Ere the leprous stars had fled,
       And her terrible beauty all unveiled
         Would fire the blood of the dead.
      
       Oh, the red of the moon was the red of blood
         Was the red of her mocking lips
       Was the red of the silken sash she wore
         About her sinuous hips,
       And her armlets clashed in the desert night
         Like the clack of the slaver's whips.
      
       She lapped me close in her cold, strong arms,
         I sank in her embrace.
       Like a scaring wind from Nubia
         Was her breath upon my face,
       And the shadows whirled about my tent
         Like ghosts in a grisly race.
      
       She led me over the ends of the earth
         Out on the path of the moon
       Where planets sway through the Milky Way
         And reel to a cosmic rune -
       And many a wind-borne soul went by
         That wailed like a wandering loon.
      
       She swept me up to the shadow Sphinx
         With its enigmatic smile
       That stores the wisdom of all the years
         And the evil and the guile
       And she showed me the image, vague and drab,
         That sits by the river Nile.
      
       Перевод - Кайл Иторр

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард, Роберт Эрвин (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Обновлено: 31/10/2026. 4k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.