|
Мой голос ангельский, так патер Бланк твердит.
Веду мотивы к поднебесным я высотам,
Улыбкой проповедь его встречая кроткой -
О боже правый, как же от него разит!
Киваю сестрам, верным овцам, бледным маскам -
Да чтоб филей им расписали в девять красок!
А вот красавчик, крепкий, рослый, как скала -
Я б душу дьяволу за ночь с ним продала...
|
I have a saintly voice, the people say;
With Elder Blank I send the music winging-
I smile and compliment him on his singing-
By God, I'd rather hear a jackass bray.
I nod and smile to all the pious sisters-
I wish their rears were stung with seven blisters.
That youthful minister, so straight and slim-
I'd trade my soul for one long night with him.
|