|
Я - Сатана, и я очень устал.
Долгой идти мне и тяжкой тропой:
Заперты крепко Златые врата,
Путь же окольный ужасен порой...
(Я ожидаю у Огненных врат,
Людям - погибель, мне - брань их и яд.)
Мне, Сатане, не дано отдыхать,
Бремя грехов грузом тяжким на мне:
Вот осужденная пала душа -
Сто лет на дыбе и двести в огне.
Следом - еще одна, вновь, вновь и вновь...
Люди, помилуйте, дайте вздохнуть!
Хоть ненадолго от ваших грехов
Пусть поднебесный очистится путь...
Я - Сатана, и я очень устал,
Дымом геенны я вечно дышу -
Не торопитесь в приемный мой зал,
Грешные души, пощады прошу!..
|
I am Satan; I am weary,
For my road is long and hard
And it lies through regions dreary
Since the Golden Gates were barred.
(I wait, I wait at the Flaming Gate
I give men death and they give me hate.)
I am Satan, never resting
For the scourge is at my back.
Yonder soul, his crimes attesting,
To the fire, to the rack.
Yet another and another
Will the tally never cease?
Turn from sin, I beg, my brother,
Give a weary demon peace.
I am Satan, I am weary,
By the ever flaming sea;
Ye who tread my regions dreary,
Sinners, sinners, pity me.
|