|
Мы воздвигли башни Вавилона
И стены китайской сотни лиг,
Цитадель пурпурного Сидона,
Ангкор-Ват и лики Ангкор-Тхома,
Храм бараньерогого Амона
И громады древних пирамид.
Славу наших дел себе присвоят
Ханы, фараоны и цари -
Список их деяний благородных
Выбит в камне красочном и стойком,
Имена стоят их на постройках,
И бессмертье дарит им гранит.
И потомки скажут восхищенно:
Царь великий выстроил дворец...
Рассудите, мудрые потомки:
Строил тот, кто стены и колонны
Поднимал, чтоб прочно встали, ровно -
Или тот, кто нацепил венец?
|
We reared up Babel's towers
Flung Sidon's turrets high;
We set the wall of China
To parapet the sky.
The mountains chant our glory,
Oh, pharoah, khan and king,
The years forget the story,
The seas our anthems sing.
The towers stand recorders,
Star written names of gilt,
Of king and khan and pharoah -
What of the men who built?
|