|
Был вечер. По Вавилону владыка неспешно шагал,
Блудницы нагие, склоняясь, убраться спешили скорей;
Служитель над ним парадный зонт златотканый держал,
Другой же кричал на весь город: "Дорогу царю царей!"
...А тощий мидянин в лохмотьях, скрываясь в толпе людской,
Проверил, как в ножнах ходит отточенный нож кривой...
|
Slow through the streets of Babylon he went,
The naked harlots knelt and shrank aside;
The canopy above him swayed and bent:
"Way for the king of kings!" the herald cried.
- And in the crowd a lean and ragged Mede
Thumbed a knife edge, and grinning, turned aside.
|