|
Пол-неба в мерцании звездном,
В горах догорает закат.
Из сумерек вдруг соткался
Летучих мышей отряд -
И кружат они над долиной,
И шепчут, хором, не в лад:
"Когда-то мы были царями,
Владели землей и морями,
И из людей невозбранно
Сосали кровушку всласть,
Носили мы звезды в коронах...
Но волею Соломона
Мы скованы плотью животной,
Так кончилась наша власть..."
Давно растворились в закате
Все шорохи кожистых крыл.
Взаправду ль они - остатки
Тех жутких додревных сил?
И, венчанный звездной ночью,
В раздумиях мир застыл...
|
The dusk was on the mountain
And the stars were dim and frail
When the bats came flying, flying
From the river and the vale
To wheel against the twilight
And sing their witchy tale.
"We were kings of old!" they chanted,
"Rulers of a world enchanted;
"Every nation of creation
"Owned our lordship over men.
"Diadems of power crowned us,
"Then rose Solomon to confound us,
"In the form of beasts he bound us,
"So our rule was broken then."
Whirling, wheeling into westward,
Fled they in their phantom flight;
Was it but a wing-beat music
Murmured through the star-gemmed night?
Or the singing of a ghost clan
Whispering of forgotten might?
|