Неизвестен
Баллада Баст

Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Неизвестен (перевод: Иторр Кайл) (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Размещен: 30/10/2026, изменен: 30/10/2026. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  • Переводы: Роберт Говард
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Автор здесь - НЕ Говард! Считаем помотивником.

    1

  • Баллада Баст

    The Coming of Bast

      Явилась пред зарей она рассветной,
        - мелькнула тень, скользнула и ушла;
      Песок чуть скрипнул под ее ногами,
      Прошелестели тихо одеянья.
      
      Явилась, словно сон полузабытый
        - мелькнула тень, скользнула и ушла;
      Прохладу принесла ночной пустыни
      И побледнели звезды в небе синем.
      
      Явилась; почему, когда - не знаю,
        - мелькнула тень, скользнула и ушла;
      Но я, проснувшись, плакал без стесненья,
      Когда ушла она во тьму видений.
      She came in the dim of the desert dawn,
         A shadow that flickered and came and went;
      I heard the faint stir of sand beneath her tread,
      And the whisper of garments faint and faint.
      
      She came like a memory, like a dream that fades,
         A shadow that flickered and came and went;
      I felt the cool breath of the desert air
      As she passed, and the stars grew pale in the air.
      
      She came - and I knew not why or when,
         A shadow that flickered and came and went;
      But something within me woke and cried aloud
      As she passed into the dimness, and left me now.
      
       Перевод - Кайл Иторр

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Неизвестен (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Обновлено: 30/10/2026. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.