|
Ковер ленивых ящериц дырявый
Лежит в покоях принца Валтасара,
Растрескался заморский желтый мрамор...
Ах, Вавилон, погибший Вавилон.
А кровли золотые цитаделей,
Что под луной столь красочно блестели -
Повержены давно и заржавели...
Ах, Вавилон, далекий Вавилон!
А меж колонн щербатых и побитых
По царского базальта черным плитам
Скользят в тумане призраки убитых -
Ах, Вавилон, покойный Вавилон...
Давно минул тот день, седой от пыли,
Когда Рустама горны вострубили
И Тамерлан своей безмерной силой
Обрушился на древний Вавилон.
|
For I have seen the lizards crawl
Through high Belshazzar's marble halls
When ghostly shadow petals fall
In Babylon, dead Babylon.
And many a golden girdled spire
Like molten moonlight veined with fire,
That fell before the ages' ire
In Babylon, far Babylon.
Have watched the star-dark, misty shades
Come down the lonely colonnades
When the grey rose of twilight fades
In Babylon, in Babylon.
Lost since the dust dead distant noon
When Rustum heard the trumpet tune
And Tamerlane broke down the moon
And ringed the walls of Babylon.
|