Говард, Роберт Эрвин
Сумерки над Стоунхенджем

Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард, Роберт Эрвин (перевод: Иторр Кайл) (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Размещен: 15/10/2026, изменен: 15/10/2026. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  • Переводы: Роберт Говард
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:

    1

  • Сумерки над Стоунхенджем

    Twilight on Stonehenge

       В небесный свод вонзаются дольмены,
       Подобны иномирным великанам -
       Подобных им во многих видят странах;
       В закат глядят могучие их тени.
       Пророков направляя сновиденья,
       С небес струится лунный свет багряный -
       Но позабыты дней былых титаны
       И нет им на земле достойной смены.
      
       Сплетается теней ночной наряд,
       Луна с высот косит кровавым глазом,
       И бриз морской доносит сквозь туманы
       Глухую дробь безвестных барабанов.
       А птицы гнезда вьют и змеи спят
       В последней из твердынь ушедшей расы...
       Great columns loom against the brooding sky
       Like giants of another world they stand
       Flinging their shadows far across the land --
       Across the sunset's path their shadows lie;
       Above, between, the lone, gray sea-gulls fly.
       And now the moon rides like a smoldering brand
       And mid those shadows, hewn by Titan's hand
       Glide shades of eld, ghost shapes, dim-seen and sly.
      
       The crimson moon rides higher o'er the brake,
       The darkness fades, the shadows merge and melt;
       Across the fen the sea-wind's whisper comes
       Bearing the discord of forgotten drums --
       That speak to ghosts alone where bird and snake
       Drowse in the last, lone stronghold of the Celt.
      
       Перевод - Кайл Иторр

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Говард, Роберт Эрвин (jerreth_gulf@yahoo.com)
  • Обновлено: 15/10/2026. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Перевод
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.