# Chanson de decervelage

Сергей Владимирович Соловьев

Вольный перевод "Chanson de decervelage" Альфреда Жарри из пьесы "Король Убю" (1896)

Песенка о машинке для освобождения от мозгов

(Вольный перевод из Альфреда Жарри)

Я, блин, был много лет столяром-эбенистом,

Блин, у Марсова поля, где, епть, приход Всех Святых

А жена-т моя, она была, блин, модисткой,

И на жизнь нам хватало, от сих, епть, до сих.


В то воскресенье, епть, на небе ни тучки,

Расфуфырь'ться, прошвырнуться, в своем праве, аль нет?

К эшафоту сходить, поглядеть, выйдет случай,

Как мозги вышибают - вот веселый момент.


Гляди, гляди, машин'гремит

Гляди, гляди, черепок хрустит,

Гляди, гляди, либераст дрожит.

(Хор:) Ур-ра, рога ему в зад, слава папаше Убю!


Два, блин, чада родных, перемазанных конфитюром

Эта с Барби, тот с Бэтменом, епть, собрались, и вот

Покатили мы бодро, сам, блин, детки и Нюра,

Мимо Марсова поля, поглядеть на'шафот.


Все толкаются знатно, чтоб продраться к барьеру,

Мне-то здесь не впервой, я вперед не хочу.

Лучше влезу на камень, знай, блин, всяк свою меру.

Стану ближе - всю обувь в крови намочу.


Гляди, гляди, машин'гремит

Гляди, гляди, черепок хрустит,

Гляди, гляди, либераст дрожит.

(Хор:)Ур-ра, рога ему в зад, слава папаше Убю!


Так стоим мы с супругой, все в мозгах да в ошметках,

Карапузы, блин, лапки сдуру лижут, дрожа.

Палачун на'шафоте палашом машет жутко,

И играет дубинкой, с треском кости круша.


Тут вдруг глянул я, блин, рядом с грозной машинкой

Вижу профиль знакомый, прямо скажем, родной.

Ты же, сука, нам процент по кредиту накинул,

Да еще улыбался, либераст дорогой.


Гляди, гляди, машин'гремит

Гляди, гляди, черепок хрустит,

Гляди, гляди, либераст дрожит.

(Хор:)Ур-ра, рога ему в зад, слава папаше Убю!


Тут супруга меня за рукав потянула.

Ты тюфяк, блин, позорный, чай мужик али нет?

Палачун отвернулся, вмажь-ка этой акуле,

Запусти-ка ей в рожу хоть со срынью пакет.


Этот довод услыша, возразишь ли хоть слово?

Свою храбрость я разом всю в кулак захватил.

Сгреб я срынь и швырнул в либераста гнилого,

Вот беда, Палачун её всю получил.


Гляди, гляди, машин'гремит

Гляди, гляди, черепок хрустит,

Гляди, гляди, либераст дрожит.

(Хор:) Ур-ра, рога ему в зад, слава папаше Убю!


За барьер я закинут разъяренной толпою.

Палачун предо мной, епть, а я перед ним.

Взял меня и в машинку сунул, блин, головою,

Из дыры той мне черной, епть, не выйти живым.


Блин, пойдешь прогуляться с женой в воскресенье,

Поразвлечься, как люди, поглядеть на'шафот,

На Кусачки там глянуть, на Скальпо-Скобленье,

Шел-то сам, а вернешься ногами вперед.


Гляди, гляди, машин'гремит

Гляди, гляди, черепок хрустит,

Гляди, гляди, либераст дрожит.

(Хор:)Ур-ра, рога ему в зад, слава папаше Убю!

=========================

La chanson de dИcervelage

(Alfred Jarry)

Je fus pendant longtemps ouvrier ИbИniste,

Dans la ru' du Champ d'Mars, d'la paroiss' de Toussaints.

Mon Иpouse exerГait la profession d' modiste,

Et nous n'avions jamais manquИ de rien.

Quand le dimanche s'annonГait sans nuage,

Nous exhibions nos beaux accoutrements

Et nous allions voir le dИcervelage

Ru' d'l'иchaudИ, passer un bon moment.


Voyez, voyez la machin' tourner,

Voyez, voyez la cervelle sauter,

Voyez, voyez les Rentiers trembler?;

(chœurs) Hourra, cornes-au-cul, vive le PХre Ubu?!

Nos deux marmots chИris, barbouillИs d'con?tures,

Brandissant avec joi' des poupins en papier,

Avec nous s'installaient sur le haut d'la voiture

Et nous roulions gaНment vers l'иchaudИ.

On s'prИcipite en foule Ю la barriХre,

On s'?ch' des coups pour Йtre au premier rang?;

Moi je m'mettais toujours sur un tas d'pierres

Pour pas salir mes godillots dans l' sang.


Voyez, voyez la machin' tourner,

Voyez, voyez la cervelle sauter,

Voyez, voyez les Rentiers trembler?;

(chœurs) Hourra, cornes-au-cul, vive le PХre Ubu !

BientТt ma femme et moi nous somm's tout blancs d'cervelle,

Les marmots en boulottent et tous nous trИpignons

En voyant l'Palotin qui brandit sa lumelle,

Et les blessur's et les numИros d'plomb.

Soudain j'perГois dans l'coin, prХs d'la machine,

La gueul' d'un bonz' qui n'm'revient qu'Ю moitiИ.

Mon vieux, que j'dis, je reconnais ta bobine,

Tu m'as volИ, c'e? pas moi qui t' plaindrai.

Voyez, voyez la machin' tourner,

Voyez, voyez la cervelle sauter,

Voyez, voyez les Rentiers trembler?;

(chœurs) Hourra, cornes-au-cul, vive le PХre Ubu !

Soudain j'me sens tirer la manch' par mon Иpouse:

EspХc' d'andouill', qu'ell' m'dit, v'lЮ l'moment d'te montrer:

Flanque-lui par la gueule un bon gros paquet d'bouse,

V'lЮ l'Palotin qu'a ju?' le dos tournИ.

En entendant ce raisonn'ment superbe,

J'attrap' sus l'coup mon courage Ю deux mains:

J'?anque au Rentier une gigantesque merdre

Qui s'aplatit sur l'nez du Palotin.

Voyez, voyez la machin' tourner,

Voyez, voyez la cervelle sauter,

Voyez, voyez les Rentiers trembler?;

(chœurs) Hourra, cornes-au-cul, vive le PХre Ubu !

AussitТt j'suis lancИ par-dessus la barriХre,

Par la foule en fureur je me vois bousculИ

Et j'suis pprИcipitИ la tЙte la premiХre

Dans l'grand trou noir d'ous qu'on n'revient jamais.

VoilЮ c'que c'e? qu'd'aller s'prom'ner l'dimanche

Rue d'l'иchaudИ pour voir dИcerveler,

Marcher l'Pinc'-Porc ou bien l'DИmanch'-Comanche,

On part vivant et l'on revient tudИ.

Voyez, voyez la machin' tourner,

Voyez, voyez la cervelle sauter,

Voyez, voyez les Rentiers trembler?;

(chœurs) Hourra, cornes-au-cul, vive le PХre Ubu !