# O Ajudante

Pavel Shumil

(Трюкач)

-- PORTUGUESE --

(Traduзгo por Eugeni Dodonov)

Palavra para o autor...

Um conto pequeno Ы um genero a parte. Ele tem suas pr▄prias leis e regras. Num romance cenas compridas, frases nСo perfeitas, epis▄dios prolongados podem ser aceitos. Num conto isso Ы impossЩvel. Cada palavra estЯ no seu lugar, e nСo tem nenhuma palavra sobrando. Dizem, que um conto Ы feito pelo seu final. No caso de um conto pequeno isso Ы mais de que verdade. Estas sСo as restriВ▐es rЩgidas deste genero.

Eu nunca escrevi contos pequenos. E agora decidi experimentar. O que eu consegui sСo vocЗs quem vСo decidir.

Pavel Shumil


(Traduзгo por Eugeni Dodonov)


O Ajudante


- La-a-a-rson!!!


Quem deixou o microfone nas mгo do Jack? Matar com brutalidade! Saiu do

troiller.


- Larson! Seu episуdio.


- Para que gritar assim?


Escuto as ъltimas instruзхes. O truque й simples como a fala de crianзa.

Estudo o cйu escuro com cautela, tiro a roupa e sento do lado do ator no

"Jaguar" esportivo.


- Larson, tira o relуgio - avisa o operador, olhando atravйs da cвmera.


Cвmera, aзгo, e o truque comeзa. Alcanзamos o фnibus. O ator deve entrar

para dentro atravйs de um vidro quebrado. Ele solta o volante, coloca um pй

na borda do carro e outro no volante. Eu mudo para o lugar dele. Coloco o

jaguar do lado do фnibus, e o ator entra na janela. Truque filmado. Na tela

vai parecer que o ator estava dirigindo com o pй esquerdo.


Coloco a roupa de novo, volto para a troiller. Fico sentado na cadeira de

sol, coloco os pйs em cima da mesa de maquiбgem.


- Sua maquiбgem contra o sol e o lanche - no troiller entra correndo Sara,

meu advogado, agente, propagandista, secretбria, massagista, responsбvel

por todos os assuntos pequenas e, alйm disto, uma boa garota sem

complexos.


- Dane-se a maquiбgem - eu tomo a garrafa de catchup das mгo dela, tiro a

tampa e dou um gole. - Ufa, muito bom! Quente!


- L-a-a-a-rson!!!


Sara abaixa a cara, eu coloco a tampa, faзo carinho no cabelo dela e saio do

troiller. Desta vez estamos filmando uma comйdia. Um mecвnico atrapalhado

deixa cair os instrumentos, pй-de-cabra quebra, e depois ele sai correndo

atrбs da roda que foi embora. Eu ajudo os instrumentos a cair, chuto o

pй-de-cabra e fico acompanhando a roda em volta do carro. Truque fбcil, mas

o diretor nгo gosta de alguma coisa e re-filmamos por mais trкs vezes.


- Feito! Muito bom, todos muito bons e vocк, Larson, й um desgraзado!


Й uma maneira educada de dizer "obrigado". Sara passa a roupa para mim,

andamos para o troiller.


- Nгo temos mais nada para filmar no бr aberto, mas temos trкs episуdios num

pavilhгo - me informa ela.


Dia de sorte. Apenas cinco episуdios. Se tudo correr bem, terminaremos atй as

quatro da tarde.


Desta vez, uma comйdia com humor negro.


- As velas se apagam - manda o diretor. Fico andando pela sala e apagando as

velas.


- Luz vermelha! Mais luz vermelha! O prato comeзa a voar...


Levanto o prato em cima da mesa.


- Clбudia estб assustada. Assustada, eu disse, e nгo surpresa! Eu disse -

assustada!! - grita o diretor. Eu me abaixo, para pegar o olhar dela, faзo

carinho no queixo, pescoзo e sorrio. Os olhos da Clбudia se abrem e ela

comeзa a gritar. Nгo de acordo com o roteiro, mas bem realista.


No prуximo episуdio filmamos o sonho de uma crianзa. Menino fica voando pela

casa inteira. Levando a crianзa em cima da cabeзa e vou seguindo a cвmera com

passo de gato. Ajudante do operador fica fazendo caras engraзadas para o

menino. Ele seria uma pessoa уtima para ser filmada!


- Filmado!


Desзo a crianзa, coloco a roupa. Sara confere no bloco de anotaзхes dela e

diz onde serб filmado o ъltimo episуdio. Ele й muito simples. Eu tenho que

andar sobre areia e deixar pegadas. Quando a fita serб revelada, as pegadas

aparecem de nada. Nуs, vampiros, nгo somos fixados pela fita. Nem pelos

espelhos. Para o cinema eu sou uma pessoa invisнvel. Crianзa que eu

carregava ficarб voando no ar, prato estarб flutuando. Em cada episуdio eu

economizo entre centenas e milhares de moedas para a filmadora. E ganho bem.


Apenas uma coisa de deixa irritada: em qualquer cena, com qualquer tempo; no

verгo e no inverno eu devo trabalhar sem roupa. Completamente nъ.


(c) TraduГЦo por Eugeni Dodonov


HomePage - http://eugeni.dodonov.net