Lib.ru: "Фантастика": Перевод

Проза Переводы Поэзия Фантастика Остросюжетная История
[Современная][Классика]|Фантастика|[Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Фантастика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Фантастика (1565)
Фэнтези (412)
Киберпанк (67)
Космоопера (34)
Сказка (85)
Альт.история (129)
Поэзия (522)
Детектив (102)
Литобзор (15)
Критика (95)
Публицистика (341)
Перевод (469)
Проза (251)
Мемуары (11)
Детская (52)
ФОРМЫ:
Роман (319)
Глава (158)
Фрагмент (89)
Повесть (275)
Сборник рассказов (55)
Рассказ (1300)
Поэма (22)
Сборник стихов (16)
Стихотворение (482)
Эссе (222)
Очерк (63)
Статья (519)
Песня (7)
Новелла (14)
Миниатюра (107)
Пьеса; сценарий (54)
Интервью (18)

РУЛЕТКА:
Операторы односторонней
Последний кольценосец
Седьмая часть Тьмы
Рекомендует Редактор

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 175
 Произведений: 3839

Страниц (3): 1 2 3
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 213 Говард, Роберт Эрвин: Остатки памяти (или Тревожный гул набата) (или Лики бездны) 3k   Стихотворение
  • 212 Говард Роберт Эрвин: Изгнанник 3k   Стихотворение
  • 212 Говард, Роберт Эрвин: Тенью рожденная 3k   Стихотворение
  • 212 Говард, Роберт Эрвин: Черепа на рассвете 3k   Стихотворение
    Отличается от "Черепов над Иудеей" одним словом и формой записи.
  • 208 Говард, Роберт Эрвин: Заокраинный Запад | Западная дань 1k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • 207 Говард Роберт Эрвин: Танец на виселице 2k   Стихотворение
  • 207 Говард Роберт Эрвин: Философствование 1k   Стихотворение
  • 206 UpdГовард Роберт Эрвин: В канун Судного Дня 1k   Стихотворение
    Эпиграф к статье "Кое-что о Еве", посвященной одноименному роману Кейбелла. Непереводимая игра слов... А потом отсюда же вырос "Восход Черной Империи".
  • 206 Говард, Роберт Эрвин: Песнь шакала 3k   Стихотворение
  • 205 Говард, Роберт Эрвин: Приглашение Бубастис 2k   Стихотворение
  • 205 Говард, Роберт Эрвин: Сеньор Зорро 3k   Стихотворение
  • 204 Говард, Роберт Эрвин: Далекий и сумрачный север 2k   Стихотворение
  • 204 Говард Роберт Эрвин: Изгнание древних богов | Пришествие Мухаммада 1k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два
  • 202 Говард Роберт Эрвин: Барон и девица (стихотворение не закончено) 2k   Стихотворение
  • 201 Говард, Роберт Эрвин: Царь веков 1k   Стихотворение
  • 200 Говард, Роберт Эрвин: Казачьи сны (или Песнь всадника) 2k   Стихотворение
  • 199 Говард, Роберт Эрвин: Возвращение Беовульфа 2k   Стихотворение
  • 199 Говард, Роберт Эрвин: Молитва дьявола 2k   Стихотворение
  • 199 Говард, Роберт Эрвин: Певец тумана 2k   Стихотворение
  • 198 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Ревет труба серебряная гордо) 1k   Стихотворение
  • 197 Говард Роберт Эрвин: Дней былых блистательное диво 2k   Стихотворение
  • 197 Говард, Роберт Эрвин: Короли Ночи (Песнь Брана) 1k   Стихотворение
    Эпиграф к рассказу "Короли ночи"
  • 197 Браст Стивен: Цикл 1k   Стихотворение
    Стишок про Семнадцать Домов Драгаэры, входит в первый (по написанию) роман "Джарег", но в отличие от самого романа, переводчиком "взят" лишь частично. Пришлось подредактировать...
  • 196 Говард, Роберт Эрвин: Лестница жизни 0k   Стихотворение
  • 195 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Свернувшись в склепах древних пирамид) 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 3 рассказа "Феникс на мече"
  • 195 Говард, Роберт Эрвин: Про любовь в эпоху неолита 1k   Стихотворение
  • 194 Говард, Роберт Эрвин: Гунн Атилла более не встанет 2k   Стихотворение
  • 194 Говард, Роберт Эрвин: Накануне битвы при Клонтарфе 2k   Стихотворение
  • 193 Говард Роберт Эрвин: Горы Калифорнии 1k   Стихотворение
  • 192 Говард Роберт Эрвин: Аркхэм 1k   Стихотворение
  • 192 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Вот башня в алом зареве луны) 1k   Стихотворение
  • 192 Говард, Роберт Эрвин: Гладиатор и госпожа 2k   Стихотворение
  • 192 Говард, Роберт Эрвин: Дубы 1k   Стихотворение
  • 192 Говард Роберт Эрвин: Последняя запись 0k   Стихотворение
  • 191 Говард Роберт Эрвин: Амбиции 1k   Стихотворение
  • 190 Говард Роберт Эрвин: Барабаны пиктов 1k   Стихотворение
    Нечто вроде общего эпиграфа к "Пиктскому циклу", ни в одно конкретное произведение не входит
  • 190 Говард Роберт Эрвин: Поэмы 1k   Стихотворение
  • 189 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Я превзошел пределы Человека, но так и не дорос до Божества) 1k   Стихотворение
    Входит в рассказ "Желтый смех"
  • 188 Говард, Роберт Эрвин: Глухой стук 2k   Стихотворение
  • 188 Говард, Роберт Эрвин: Дары Баал-Птеора 1k   Стихотворение
  • 188 Говард, Роберт Эрвин: Девонский дуб 2k   Стихотворение
  • 188 Говард, Роберт Эрвин: Женская песнь 2k   Стихотворение
  • 188 Говард, Роберт Эрвин: Такие разные входы | Врата-близнецы 1k   Стихотворение
    Переводов получилось два, но тут уже не случайно.
  • 188 Говард, Роберт Эрвин: Тысячу лет назад 2k   Стихотворение
  • 188 Говард, Роберт Эрвин: Череп молчания 1k   Стихотворение
    Эпиграф к рассказу "Череп молчания", собственного названия не имеет
  • 187 Говард, Роберт Эрвин: Призрак серый и туманный 1k   Стихотворение
  • 186 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Жизнь - как свинья, цинично-романтичная) 1k   Стихотворение
  • 186 Говард, Роберт Эрвин: Будущий пират 1k   Стихотворение
  • 186 Говард, Роберт Эрвин: Тень Зверя 1k   Стихотворение
    Эпиграф к рассказу "Тень Зверя", собственного названия не имеет
  • 186 Говард Роберт Эрвин: Эскапист 1k   Стихотворение
  • 185 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Прорвался звук сквозь завесу безмолвья) 1k   Стихотворение
  • 185 Говард, Роберт Эрвин: Человек 2k   Стихотворение
  • 184 Говард, Роберт Эрвин: Валтасар 1k   Стихотворение
  • 184 Говард, Роберт Эрвин: Короли-Призраки 2k   Стихотворение
  • 183 Говард, Роберт Эрвин: Кровная месть 2k   Стихотворение
  • 183 Говард, Роберт Эрвин: Пески времен 2k   Стихотворение
  • 183 Говард, Роберт Эрвин: Тайна летучих мышей 2k   Стихотворение
  • 182 Говард, Роберт Эрвин: Любовь 1k   Стихотворение
  • 182 Говард, Роберт Эрвин: Песнь боссонских лучников 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 5 повести "Алая цитадель"
  • 181 Говард Роберт Эрвин: Актер 1k   Стихотворение
  • 181 Говард, Роберт Эрвин: Прядь Скеля сына Торвальда 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 5 повести "Дорога Азраила"
  • 181 Говард, Роберт Эрвин: Путеводные песни 1k   Стихотворение
  • 180 Говард, Роберт Эрвин: Лицемерка 1k   Стихотворение
  • 180 Говард, Роберт Эрвин: Наследие Тубал-Каина 1k   Стихотворение
  • 180 Говард, Роберт Эрвин: Песнь пиктов 1k   Стихотворение
    Входит в рассказ "Народ тени"
  • 180 Говард Роберт Эрвин: Рукотворное 0k   Стихотворение
  • 180 Говард Роберт Эрвин: Тайное знание | Противозаклинания 1k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • 179 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Какие венцы в вековечной тьме) 1k   Стихотворение
  • 179 Говард Роберт Эрвин: Золотой путь 1k   Стихотворение
  • 179 Говард, Роберт Эрвин: Тор 1k   Стихотворение
  • 178 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Железных призываю людей со всех сторон) 1k   Стихотворение
    Входит в рассказ "Ужас в толпе"
  • 178 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Красавица в венке смешливых роз) 1k   Стихотворение
  • 178 Говард, Роберт Эрвин: Гремучей змее среди травы (или Гимн гнева) 2k   Стихотворение
  • 178 Говард, Роберт Эрвин: Дороги 1k   Стихотворение
  • 178 Говард, Роберт Эрвин: Строители 2k   Стихотворение
  • 177 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Звезды ночные червонного злата) 1k   Стихотворение
  • 177 Говард, Роберт Эрвин: Память призраков 2k   Стихотворение
  • 177 Говард, Роберт Эрвин: Храмовый хор 0k   Стихотворение
  • 176 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Был наш мир еще молод, а люди слабы) 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 4 рассказа "Феникс на мече"
  • 176 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Пусть мой труп скормят пасти горнила) 2k   Стихотворение
  • 176 Говард, Роберт Эрвин: Видения 1k   Стихотворение
  • 176 Говард Роберт Эрвин: Житие мое 2k   Стихотворение
  • 176 Говард, Роберт Эрвин: Ориентальная 1k   Стихотворение
  • 176 Говард Роберт Эрвин: Пески пустыни 1k   Стихотворение
  • 176 Говард, Роберт Эрвин: Смех 0k   Стихотворение
  • 175 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Я - дыханье войны) 1k   Стихотворение
  • 175 Говард, Роберт Эрвин: Жуткое касание смерти 1k   Стихотворение
    Эпиграф к рассказу "Жуткое касание смерти"
  • 175 Говард, Роберт Эрвин: Морская хозяйка 2k   Стихотворение
  • 175 Говард, Роберт Эрвин: Морской буйный ветер 2k   Стихотворение
  • 174 Говард, Роберт Эрвин: Зов моря 2k   Стихотворение
  • 174 Говард, Роберт Эрвин: Туманный океан 1k   Стихотворение
  • 173 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Любовь поет - проникновенно, страстно) 1k   Стихотворение
  • 173 Говард, Роберт Эрвин: Дорога Азраила 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 1 повести "Дорога Азраила"
  • 173 Говард, Роберт Эрвин: Нишапур 2k   Стихотворение
  • 173 Говард, Роберт Эрвин: Рассвет над Симлой 2k   Стихотворение
  • 173 Говард, Роберт Эрвин: Сонет хорошего настроения 2k   Стихотворение
  • 172 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Я пью за Англию, будь проклята она!) 1k   Стихотворение
  • 172 Говард Роберт Эрвин: Переработанный Лонгфелло 1k   Стихотворение
  • 172 Говард, Роберт Эрвин: Перспектива 0k   Стихотворение
  • 172 Говард, Роберт Эрвин: Черепа 2k   Стихотворение
  • 171 Говард, Роберт Эрвин: День сегодняшний 2k   Стихотворение
  • 171 Говард, Роберт Эрвин: Заклятье белобородого жреца 1k   Стихотворение
    Входит в рассказ "Народ тени"
  • 171 Говард, Роберт Эрвин: Седые подруги 1k   Стихотворение
  • 171 Говард, Роберт Эрвин: Шепот ночных ветров 2k   Стихотворение
  • 170 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Когда волк повстречается с волком) 0k   Стихотворение
  • 170 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Шуршит усталость сонмом пауков | Утомленный мой мозг в паутине увяз) 1k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • 170 Говард, Роберт Эрвин: Грезы, полные надежд 2k   Стихотворение
  • 170 Говард, Роберт Эрвин: Песнь последнего бритта 2k   Стихотворение
  • 170 Говард, Роберт Эрвин: Рассвет над морем | Море и восход 1k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • 169 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Я дикарь с ненасытной утробой) 1k   Стихотворение
  • 169 Говард, Роберт Эрвин: Бойцы былого дня (стихотворение не закончено) 2k   Стихотворение
  • 169 Говард Роберт Эрвин: Инвектива 1k   Стихотворение
  • 169 Говард, Роберт Эрвин: Либертен 1k   Стихотворение
  • 169 Говард, Роберт Эрвин: Лишь тень на траве 1k   Стихотворение
  • 169 Говард, Роберт Эрвин: Останки стен разбитых Вавилона 1k   Стихотворение
  • 169 Говард, Роберт Эрвин: Песнь странствий 2k   Стихотворение
  • 168 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Я вам спою не о райских садах) 1k   Стихотворение
  • 168 Говард, Роберт Эрвин: Матрос 1k   Стихотворение
  • 168 Говард, Роберт Эрвин: Пустыня 1k   Стихотворение
  • 167 Говард Роберт Эрвин: Без названия (О, горы Севера в лавандовых покровах) 1k   Стихотворение
  • 167 Говард, Роберт Эрвин: Наследье 1k   Стихотворение
  • 167 Говард, Роберт Эрвин: Песнь Бардов 1k   Стихотворение
  • 167 Говард, Роберт Эрвин: Потаенный край 1k   Стихотворение
  • 167 Говард, Роберт Эрвин: Серп Тамерлана | Знак Серпа 2k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • 167 Говард, Роберт Эрвин: Символическое 1k   Стихотворение
  • 167 Говард, Роберт Эрвин: Хористка 1k   Стихотворение
  • 167 Говард, Роберт Эрвин: Этюд южных морей 0k   Стихотворение
  • 166 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Мы - марионетки в руках у божков) 1k   Стихотворение
  • 166 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (У мирозданья ровно три опоры: безумие, притворство и туман) 1k   Стихотворение
  • 166 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Узорно раскрасили почву тени и лунный свет) 1k   Стихотворение
  • 166 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Царей, престолы, баб - себе оставь) 1k   Стихотворение
  • 166 Говард, Роберт Эрвин: Драконов больше нет 1k   Стихотворение
  • 165 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Все разлетелось, все завершено) 1k   Стихотворение
    Считается предсмертной запиской Говарда
  • 165 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Мы - дети, что бредут колонной в бездну ада) 0k   Стихотворение
    Входит в рассказ "Народ крылатых черепов"
  • 165 Говард, Роберт Эрвин: Весла Хорсы 2k   Стихотворение
  • 165 Говард, Роберт Эрвин: Мечтатель 1k   Стихотворение
  • 165 Говард, Роберт Эрвин: Ныне и тогда (стихотворение не окончено) 1k   Стихотворение
  • 164 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Греции горы, Сапфо, это чистое злато) 1k   Стихотворение
  • 164 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Мерцают звезды зыбкой пеленою) 1k   Стихотворение
  • 164 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Сабельный блеск - смерти сеющий всплеск над скачущей к югу ордой) 2k   Стихотворение
  • 164 Говард Роберт Эрвин: Война для слепых 2k   Стихотворение
  • 164 Говард, Роберт Эрвин: Да сгинут боги! 1k   Стихотворение
  • 164 Говард, Роберт Эрвин: Дом Гаэла 1k   Стихотворение
  • 164 Говард, Роберт Эрвин: Дорога к свободе 1k   Стихотворение
  • 164 Говард, Роберт Эрвин: Жертвоприношение 1k   Стихотворение
  • 164 Говард Роберт Эрвин: Когда поют канаты 2k   Стихотворение
  • 164 Говард, Роберт Эрвин: Красный камень 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 1 рассказа "Кровь Валтасара"
  • 164 Говард, Роберт Эрвин: Мухаммад 0k   Стихотворение
  • 164 Говард Роберт Эрвин: Романтическое явление 1k   Стихотворение
  • 163 Говард, Роберт Эрвин (как Джастин Джеффри): Выходцы из Старого Мира 1k   Стихотворение
    Эпиграф к рассказу "Тварь на крыше"
  • 163 Говард Роберт Эрвин: Изгой 1k   Стихотворение
  • 163 Говард, Роберт Эрвин: Ищущий 1k   Стихотворение
  • 163 Говард Роберт Эрвин: Михирагула 2k   Стихотворение
  • 163 Говард, Роберт Эрвин: Надежда бессмысленна 1k   Стихотворение
  • 163 Говард, Роберт Эрвин: Тщетность (или Череп в лунном свете) 2k   Стихотворение
  • 162 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Крута тропа сквозь темноту ночную) 1k   Стихотворение
  • 162 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Холмистый край, скалистый край) 1k   Стихотворение
  • 162 Говард, Роберт Эрвин: В глубинах 1k   Стихотворение
  • 162 Говард, Роберт Эрвин: Викинги 2k   Стихотворение
  • 162 Говард, Роберт Эрвин: Дорога во Вчера 2k   Стихотворение
  • 162 Говард Роберт Эрвин: Лик Вселенной 2k   Стихотворение
  • 162 Говард, Роберт Эрвин: Меч Мухаммеда 1k   Стихотворение
  • 162 Говард, Роберт Эрвин: Ночь в Колизее 2k   Стихотворение
  • 162 Говард, Роберт Эрвин: Спящий 2k   Стихотворение
  • 162 Говард, Роберт Эрвин: Эсхатологический призыв 2k   Стихотворение
  • 161 Говард Роберт Эрвин: Без названия (От золотой, нелегкой поступи столетий) 1k   Стихотворение
  • 161 Говард Роберт Эрвин: В конце пути | Конец пути 1k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • 161 Говард, Роберт Эрвин: Ведьма 2k   Стихотворение
  • 161 Говард, Роберт Эрвин: Тигрица 1k   Стихотворение
  • 161 Говард, Роберт Эрвин: Тот, кто придет на закате 2k   Стихотворение
  • 161 Говард, Роберт Эрвин: Шелестящая зеленая листва 2k   Стихотворение
  • 160 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Когда отзвучат букцины) 1k   Стихотворение
  • 160 Говард, Роберт Эрвин: Женщине 2k   Стихотворение
  • 160 Говард, Роберт Эрвин: Когда ушел седой бог 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 1 повести "Когда ушел седой бог"
  • 160 Говард, Роберт Эрвин: Ночной этюд 1k   Стихотворение
  • 160 Говард, Роберт Эрвин: Пьеса 2k   Стихотворение
  • 160 Говард, Роберт Эрвин: Равнина Гилбана 1k   Стихотворение
  • 160 Говард, Роберт Эрвин: Упоение одиночества 2k   Стихотворение
  • 159 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Волк слева и тигр справа) 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 3 повести "Дорога Азраила"
  • 159 Говард, Роберт Эрвин: В краю чужедальнем 2k   Стихотворение
  • 159 Говард, Роберт Эрвин: Грезы 1k   Стихотворение
  • 159 Говард, Роберт Эрвин: Заброшенные алтари 0k   Стихотворение
  • 159 Говард, Роберт Эрвин: Крит 2k   Стихотворение
  • 159 Говард, Роберт Эрвин: Поучение 1k   Стихотворение
  • 159 Говард, Роберт Эрвин: Хохот Бездны 2k   Стихотворение
  • 158 Говард Роберт Эрвин: Барабанный бой в моих ушах 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 3 рассказа "Воительница"
  • 158 Говард, Роберт Эрвин: Колесо судьбы (или Роковое) 1k   Стихотворение
  • 158 Говард, Роберт Эрвин: Сонет для удовлетворенных 2k   Стихотворение
  • 157 Говард Роберт Эрвин: Когда боги правили землей 2k   Стихотворение
  • 157 Говард, Роберт Эрвин: Старая баллада 2k   Стихотворение
    Состоит из двух эпиграфов к гл. 1 и 3 повести "Алая цитадель"
  • 156 Говард Роберт Эрвин: Без названия (В груди его я накрепко замкнула | Под сердцем закован надежно) 2k   Стихотворение
    Переводов случайно получилось два...
  • 156 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Вздремну у серебристого ручья) 1k   Стихотворение
  • 156 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Должно ли старшим мастифа считать вольному волку пустыни) 1k   Стихотворение
    Эпиграф к гл. 2 повести "Дорога Азраила"
  • 156 Говард Роберт Эрвин: Без названия (Если хлеб вам не нравится черствый) 1k   Стихотворение
    Из этого четверостишься позднее выросли "Черепа".
  • 156 Говард, Роберт Эрвин: В думах моих - океан 2k   Стихотворение
  • 156 Говард, Роберт Эрвин: Шепот исполинов 1k   Стихотворение
  • 155 Говард, Роберт Эрвин: Без названия (Я - сила) 1k   Стихотворение
  • 155 Говард, Роберт Эрвин: Боги помнят 2k   Стихотворение
  • 155 Говард, Роберт Эрвин: Девица 1k   Стихотворение
  • 155 Говард, Роберт Эрвин: Заря во Фландрии 1k   Стихотворение
    • Страниц (3): 1 2 3
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100