# Последнее, что слышал он

Роберт Эрвин Говард,

Последнее, что слышал он


The Last Words He Heard


Гром лавы колесничной в полумраке,

И в небе алом реет прапор темный,

И свист копья - как шепот за спиною,

Как скорбный путь на плаху, шаг за шагом.

Плюмажей черных вал волною страха

И стрелы ливнем смертоносных знаков,

Щиты в щиты, рев боевой и стоны,

И лица в темноте - белей бумаги.


Вдруг гул затих, равнины стали немы,

Поникли стяги, прахом лет покрыты,

И вместо лиц - игра слепых теней,

Среди костей лежат клинки и шлемы...

Я возрыдал: о боже, все убиты!

Здесь мертв лишь ты, ответил Голос мне.

The chariots were chanting in the gloom,

The long dark banners carved the crimson sky,

A whisper reached me as a shaft went by,

A deadly bride that sought a deathly groom.

A black tide swept us, plume on waving plume.

The arrows filled the air like one great sigh

The shields boomed out in one great hollow cry,

Dim pallid faces fringed that sea of doom.


Then in an instant all the loud alarms

Died out in silence far along the plain,

For faces gleamed bare skulls unhelmeted,

The broken spears fell down from fleshless arms.

I cried, "My God, but all of these are slain!"

A Voice replied, "Nay, you alone are dead."


Перевод - Кайл Иторр