# В полусне

Говард, Эрвин Роберт

Говард, Роберт Эрвин

В полусне

Перевод: © Иторр Кайл

Origin: http://fan.lib.ru/i/itorr_k/slumber.shtml

Создан: 27/08/2026, изменен: 27/08/2026, 2k

Стихотворение: Поэзия, Перевод

Series: @Переводы: Роберт Говард

____________________________________________________________

В полусне | Slumber
Расписан серебром небесный мрамор. Валун багряный - идол плодородья. Эбеновый престол - царице мертвых. Железный птах парит над облаками. Златая лира с эхом непокорным... Сто сотен снов приходят беспокойных, Накрыв меня могучими крылами, Когда лежу, усталый, на диване. И - шепот сквозь туман: проснись, мечтатель! Людская жизнь твоя проходит мимо! Но пробужденья ритм неумолимый Вопрос из глубины души рождает: Во всем вокруг, что сочинил Создатель, Где сон, где явь? Ответа я не знаю... | A silver scroll against a marble sky, A brooding idol hewn of crimson stone. A dying queen upon an ebon throne, An iron bird that rends the clouds on high. A golden lute whose echoes never die- A thousand dreams that men have never known Spread mighty wings and fold me when alone Upon my couch in haunted sleep I lie. Then rending mists, the spurring whisper comes: "Wake dreamer, wake, your tryst with Life to keep!" Yet, waking, still a throb of phantom drums Comes hauntingly across the mystic deep; Their echo still, my thrill soul chord thrums- Which is the waking, then, and which the sleep?

Перевод - Кайл Иторр

____________________________________________________________

© Говард, Роберт Эрвин. В полусне

Перевод: © Иторр Кайл

Origin: http://fan.lib.ru/i/itorr_k/slumber.shtml

Создан: 27/08/2026, изменен: 27/08/2026, 2k

Стихотворение: Поэзия, Перевод

Series: @Переводы: Роберт Говард