# Серп Тамерлана | Знак Серпа

Роберт Эрвин Говард,

Переводов случайно получилось два...

Серп Тамерлана


Знак Серпа


The Sign of the Sickle


Сверкающий серп и срезанный колос

Славу Тимуру поют во весь голос.

Вот плодородные, тучные страны -

Все сжаты железным серпом Тамерлана.

Безжалостной дланью Железный Хромец

Сносил города, возвещая конец,

И где шелестели богатые нивы -

Стервятников пир над кровавой поживой...

А потом серп сломался - и снова, как прежде

Зеленеют поля, возрождая надежду...

Как спелые колосья под серпами,

Ложились окружающие страны

По слову и во славу Тамерлана.

Железный серп в его железной длани

Их обложил кровавой, тяжкой данью,

Кружилось воронье над полем бранным,

И Знак Серпа вознесся над степями,

И мир застыл, дрожа, на смертной грани...

Тимура нет. Но есть о нем преданья -

И сотни нив, застывших в ожиданьи...

Flashing sickle and falling grain

Witness the glory of Tamerlane.

The nations stood up, ripe and tall;

He was the sickle that reaped them all.

Red the reaping and sharp the blows,

Deserts stretched where the cities rose.

The sands lay bare to the night wind's croon,

For the Sign of the Sickle hung over the moon.

Yet the sickle splintered and left no trace,

And the grain grows green on the desert's face.


Перевод - Кайл Иторр