# Шутница-Луна

Роберт Эрвин Говард,

Шутница-Луна


Moon Mockery


Вошел я в рощу Тары ночью летней,

И в ясных небесах средь звезд бесстрастных

Узрел я лунный серп в туманной Длани -

И замер, взгляд Ее пытливый встретив.

Я к высям горним взмыл порывом ветра,

Глаза в глаза, дыхание к дыханью...

Миг, и Она исчезла там, за гранью,

Ушел и я, омытый бледным светом.


Оставив позади священный лес,

Я словно въяве в сон попал кошмарный:

Чужой мне мир вокруг с людьми чужими;

Когда же я свое назвал им имя,

Сказал в ответ один: но он исчез

Сто лет назад в священной роще Тары.

I walked in Tara's wood one summer night,

And saw, amid the still, star-haunted skies,

A slender moon in silver mist arise,

And hover on the hill as if in fright.

Burning, I seized her veil and held her tight:

An instant all her glow was in my eyes;

Then she was gone, swift as a white bird flies,

And I went down the hill in opal light.


And soon I was aware, as down I came,

That all was strange and new on every side;

Strange people went about me to and fro,

And when I spoke with trembling mine own name

They turned away, but one man said: "He died

In Tara Wood, a hundred years ago."


Перевод - Кайл Иторр