# Короли-Призраки

Роберт Эрвин Говард,

Короли-Призраки


The Ghost Kings


В полночи знают беззвучный шаг призрачных королей,

Тех, кто правит и миром грез, и серым царством теней;

Ветер и звезды в страхе бегут от сумрачных их плащей.


Призрачный рог из-за дальних скал эхом звучит вдали,

Бледные искры болотных огней дрожат в придорожной пыли;

Заревом алым безумной луны полнится мертвый мир.


Сквозь прах веков слышен мерный шаг призрачных королей;

Незримые ноги идут по тропе из бледных лунных лучей,

Спускаясь в покинутый ими давно, мертвый вчерашний день.


Туда, где мерцает лунный туман, где ветер в ночи дрожит,

Короли-призраки строем идут, а Вечность их путь хранит;

Древняя мощь вокруг них всегда - но мир, утомленный, спит...

The ghost kings are marching; the midnight knows their tread,

From the distant, stealthy planets of the dim, unstable dead;

There are whisperings on the night-winds and the shuddering stars have fled.


A ghostly trumpet echoes from a barren mountainhead;

Through the fen the wandering witch-lights gleam like phantom arrows sped;

There is silence in the valleys and the moon is rising red.


The ghost kings are marching down the ages' dusty maze;

The unseen feet are tramping through the moonlight's pallid haze,

Down the hollow clanging stairways of a million yesterdays.


The ghost kings are marching, where the vague moon-vapor creeps,

While the night-wind to their coming, like a thund'rous herald sweeps;

They are clad in ancient grandeur, but the world, unheeding, sleeps.


Перевод - Кайл Иторр